1
00:00:49,333 --> 00:00:50,916
Jesmo li mi sada na redu?

2
00:00:51,000 --> 00:00:52,625
Sada? U redu.

3
00:00:52,708 --> 00:00:55,708
Sretan rođendan, Judith!

4
00:00:56,500 --> 00:00:58,708
Djeco... spustite skuter.

5
00:00:58,791 --> 00:01:00,375
Daj mi skuter!

6
00:01:00,458 --> 00:01:01,625
Spusti skuter!

7
00:01:01,708 --> 00:01:03,500
Ne guraj moju kćer!

8
00:01:03,583 --> 00:01:05,250
Dođi ovamo! pokazat ću ti!

9
00:01:06,291 --> 00:01:08,791
Ti prokleto govno, pokazat ću ti!

10
00:01:08,875 --> 00:01:10,291
- Molim? - Da?

11
00:01:10,375 --> 00:01:13,166
Vaš pas je upravo kakio na pločniku!

12
00:01:13,250 --> 00:01:15,250
Ne, ovo nije od nas.

13
00:01:20,750 --> 00:01:21,916
Platio si cijenu za to.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,375
Hej, tebi se obraćam! Jesi li lud?

15
00:01:24,416 --> 00:01:28,833
Kad danas pogledam svijet, sve što mogu učiniti je odmahnuti glavom.

16
00:01:28,916 --> 00:01:32,333
Kao što uvijek kažu, ljudi su društvena bića.

17
00:01:32,416 --> 00:01:36,166
Ali, budimo iskreni, mislim da od toga više nema gotovo nikakvog traga.

18
00:01:36,250 --> 00:01:38,625
U posljednje vrijeme se osjećaš ovako...

19
00:01:38,708 --> 00:01:41,291
Svima su živci na rubu.

20
00:01:41,625 --> 00:01:45,000
I razbijamo si glave oko svake apsurdnosti.

21
00:01:45,083 --> 00:01:48,458
Svaka mala svađa pretvara se u veliku svađu.

22
00:01:48,541 --> 00:01:51,083
Na kraju nitko ni ne okreće oko.

23
00:01:51,166 --> 00:01:54,125
Ne, to je izravan pogodak u oko.

24
00:01:54,208 --> 00:01:57,666
Ljudi to više ne mogu podnijeti...

25
00:01:57,750 --> 00:02:00,041
Kako možemo voditi racionalan razgovor jedni s drugima?

26
00:02:03,666 --> 00:02:06,375
- Hans-Günther, je li sve u redu s tobom? - Moram biti.

27
00:02:06,458 --> 00:02:10,875
Srećom, ovdje u teniskom klubu Lengenheide još je sve u redu.

28
00:02:10,958 --> 00:02:17,916
Zahvaljujući našem klupskom motu: 'U miru i ratu sloga pobjedu štiti'.

29
00:02:26,791 --> 00:02:29,166
- Zdravo, Heribert! - Zdravo, Heribert!

30
00:02:29,250 --> 00:02:30,958
Pozdrav svima!

31
00:02:33,250 --> 00:02:35,125
Gumberger! Seni Manyak!

32
00:02:35,208 --> 00:02:37,291
Volim i ja tebe, Anna-Maria!

33
00:02:37,375 --> 00:02:38,625
kako je

34
00:02:39,916 --> 00:02:42,125
- Hej, Matija! - Bok, Anne!

35
00:02:42,208 --> 00:02:43,708
- Bok Elisabeth! - Zdravo Anne.

36
00:02:43,791 --> 00:02:44,916
- Mogu li pomoći? - da

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,083
Ne hvala, snaći ćemo se.

38
00:02:47,166 --> 00:02:48,625
Dobro, vidimo se uskoro.

39
00:02:51,208 --> 00:02:53,916
Odlično, Melanie! Fantastičan narezak!

40
00:02:54,000 --> 00:02:55,958
- Zdravo! - I ti si stigao.

41
00:02:56,416 --> 00:02:59,291
- Heribert! Je li sve u redu? - Zdravo, Anne.

42
00:02:59,375 --> 00:03:00,750
- Zdravo, Anne. - Zdravo, Torsten.

43
00:03:00,833 --> 00:03:02,416
- Zdravo, Torsten. - Zdravo, Torsten.

44
00:03:02,500 --> 00:03:05,166
Pozdrav svima vama, Christoph, Dieter, Anne i Maria!

45
00:03:05,250 --> 00:03:06,458
Hej, Heribert.

46
00:03:08,000 --> 00:03:12,458
Divno, tvoja žena. Ono što je učinila s Erolom je nevjerojatno.

47
00:03:12,541 --> 00:03:14,291
Da stvarno.

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,625
Predivno, draga! Elegantan!

49
00:03:19,458 --> 00:03:20,583
Prelijepa.

50
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
Ovdje!

51
00:03:25,208 --> 00:03:26,500
Uzmi kredit...

52
00:03:29,791 --> 00:03:32,166
- Pozdrav svima! 
- Pozdrav svima vama.

53
00:03:33,208 --> 00:03:36,875
Pogledaj, otkucava li moj sat brzo, 
ili kasniš?

54
00:03:36,958 --> 00:03:39,458
Žao nam je, 
morali smo uzeti neki lijek.

55
00:03:39,916 --> 00:03:42,916
- Zdravo, Hans-Günther. 
- Zdravo, Elisabeth.

56
00:03:48,500 --> 00:03:50,750
Dobro, brzo ću 
namjesti, u redu?

57
00:03:50,833 --> 00:03:51,833
Hmm.

58
00:03:53,291 --> 00:03:55,250
Možemo odmah početi, zar ne?

59
00:03:55,333 --> 00:03:56,416
Da. Da.

60
00:04:00,708 --> 00:04:02,791
hura! Idem i ja gore.

61
00:04:05,916 --> 00:04:07,416
Super igra!

62
00:04:13,291 --> 00:04:15,208
Dobro, kolege sportaši...

63
00:04:15,291 --> 00:04:16,833
Još pet minuta.

64
00:04:16,916 --> 00:04:18,875
Dolazimo odmah!

65
00:04:34,583 --> 00:04:36,833
u redu, mama? Razumijete li?

66
00:04:36,916 --> 00:04:39,125
Minutu, odmah.

67
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
U redu, sada.

68
00:04:41,375 --> 00:04:44,166
Onda pitam: Za koga je ovo?

69
00:04:55,666 --> 00:04:57,791
Kontrakontrola, tko joj se suprotstavlja?

70
00:04:59,458 --> 00:05:01,250
Da, onda ću odlučiti o ovome...

71
00:05:01,333 --> 00:05:05,041
i na ovogodišnjoj godišnjoj skupštini...

72
00:05:05,125 --> 00:05:09,250
Još jednom kao predsjednik teniskog kluba Lengenheide...

73
00:05:09,333 --> 00:05:11,291
Izabran sam jednoglasno. i...

74
00:05:18,916 --> 00:05:21,041
Hvala vam na povjerenju.

75
00:05:21,375 --> 00:05:23,333
Apsolutno zasluženo.

76
00:05:23,416 --> 00:05:25,208
I moram priznati...

77
00:05:25,291 --> 00:05:28,500
Da, postao sam malo emotivan.

78
00:05:28,583 --> 00:05:30,458
Da, mogli biste postati emotivni!

79
00:05:30,541 --> 00:05:34,916
Na 25. godišnjicu moga predsjednika našeg teniskog kluba...

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,750
takav prikaz jedinstva.

81
00:05:37,833 --> 00:05:40,708
Mislim da nitko nema ništa protiv...

82
00:05:40,791 --> 00:05:43,708
Matija ostaje dopredsjednik.

83
00:05:43,791 --> 00:05:46,000
Nema otpora? Odobren je jednoglasno.

84
00:05:50,250 --> 00:05:53,708
Iskoristio bih ovu priliku da se zahvalim...

85
00:05:53,791 --> 00:05:58,291
Peta točka dnevnog reda: Službena odjeća za igru. Matija.

86
00:05:58,375 --> 00:06:00,458
Pripremio sam neke stvari.

87
00:06:00,541 --> 00:06:05,125
Ostaje pitanje hoće li službena odjeća za igru ​​biti samo klasična bijela ili i u boji.

88
00:06:05,208 --> 00:06:08,166
Ova stranica ima sve...

89
00:06:08,250 --> 00:06:10,416
Neka bude kratko, Matija.

90
00:06:10,500 --> 00:06:14,416
Kao klub, službeno ćemo nastaviti nositi sve u bijelom.

91
00:06:14,500 --> 00:06:18,833
Anne's store još uvijek ima sve standardne veličine na zalihama.

92
00:06:18,916 --> 00:06:22,333
U međuvremenu, Anne ne vodi samo savršenu evidenciju...

93
00:06:22,416 --> 00:06:25,375
I meni je danas prenio moj ischium.

94
00:06:25,458 --> 00:06:28,708
On je bolji od bilo kojeg liječnika, inače ne bih mogao sjediti ovdje.

95
00:06:28,791 --> 00:06:30,333
Aplauz za našu majku!

96
00:06:31,791 --> 00:06:32,916
Anne!

97
00:06:36,208 --> 00:06:39,041
Trebao bi me ponekad i dobro izgrditi!

98
00:06:39,125 --> 00:06:41,500
U tebi se nema što štedjeti, prijatelju!

99
00:06:41,583 --> 00:06:44,166
Želi li netko nešto drugo osim bijelog?

100
00:06:44,250 --> 00:06:48,000
Ne? Sjajno. Tada je to jednoglasno odobreno.

101
00:06:48,083 --> 00:06:51,083
U redu. Prije nego što dođemo do intimnog dijela...

102
00:06:51,166 --> 00:06:55,500
Imamo malo veći problem s kojim se moramo pozabaviti...

103
00:06:55,583 --> 00:06:59,541
Dakle, šesta točka je temeljita obnova klupske zgrade.

104
00:06:59,625 --> 00:07:02,000
Niste li to odlučili prošle godine?

105
00:07:02,083 --> 00:07:04,416
U principu, da, sredstva su dostupna.

106
00:07:04,500 --> 00:07:06,625
Znam Helmuta iz gradskog vijeća.

107
00:07:06,708 --> 00:07:09,500
Nešto nam izdvajaju iz proračuna za kulturu.

108
00:07:09,583 --> 00:07:14,708
Samo sam htio reći da ugovor o izgradnji ide Peteru Lohru. Bok Peter!

109
00:07:14,791 --> 00:07:16,583
Heribert. Hvala.

110
00:07:16,916 --> 00:07:18,666
Kakvo iznenađenje.

111
00:07:18,750 --> 00:07:21,458
Za nekoga s kim mogu staviti ruku u vatru.

112
00:07:21,541 --> 00:07:23,791
Ne samo zato što mi je šogor...

113
00:07:23,875 --> 00:07:26,958
Radovi su već počeli.

114
00:07:27,041 --> 00:07:31,708
Matija, pokaži Peteru skicu novog dizajna interijera.

115
00:07:31,791 --> 00:07:34,291
Da, imam različite pojave.

116
00:07:34,375 --> 00:07:36,708
Prvo, nova zgrada kluba.

117
00:07:36,791 --> 00:07:39,083
Znate onu staru – izvana.

118
00:07:39,166 --> 00:07:44,166
Sada obratite pozornost, nakon transformacije, problem je lik s prve linije.

119
00:07:44,250 --> 00:07:46,916
Sada pij... - Ne, ostavi to ovako.

120
00:07:47,000 --> 00:07:49,208
Ovo je doista pucketanje prstima.

121
00:07:49,291 --> 00:07:51,666
Ova elegancija i funkcionalnost...

122
00:07:51,750 --> 00:07:54,000
od kafića do zahoda.

123
00:07:54,083 --> 00:07:57,958
Super, znači ljudi će dolaziti čak iz Berlina samo da bi piškili ovdje.

124
00:07:59,416 --> 00:08:02,250
Mislim da trebamo biti ponosni...

125
00:08:02,333 --> 00:08:06,750
Jer imamo takav arhitektonski dragulj u našem gradu...

126
00:08:06,833 --> 00:08:09,541
Ovo treba učiniti. Ima veto protiv...

127
00:08:09,625 --> 00:08:12,541
Neka sada govori ili zauvijek šuti.

128
00:08:13,791 --> 00:08:15,916
Onda to službeno izjavljujem...

129
00:08:16,000 --> 00:08:18,833
Glavna obnova će se izvesti prema planu.

130
00:08:18,916 --> 00:08:20,791
Kažem: kocka je bačena.

131
00:08:20,875 --> 00:08:23,708
Ovo je latinski: znači da razina alkohola sada raste.

132
00:08:25,958 --> 00:08:28,000
čekaj malo Nešto nedostaje.

133
00:08:28,083 --> 00:08:29,500
sedam.

134
00:08:29,583 --> 00:08:32,958
tako je. Točka sedam. Ostala pitanja. Ionako se ništa neće dogoditi.

135
00:08:33,041 --> 00:08:37,250
Hvala, ljudi. Opet smo zajedno igrali odličan tenis.

136
00:08:37,333 --> 00:08:40,041
I ne zaboravite slogan našeg kluba.

137
00:08:40,750 --> 00:08:43,708
I u miru i u ratu...

138
00:08:43,791 --> 00:08:46,541
Sloga štiti pobjedu.

139
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
Heribert, mangal.

140
00:08:48,583 --> 00:08:52,708
o da Dobivamo novi roštilj. Stari je smeće.

141
00:08:52,791 --> 00:08:53,658
U redu onda.

142
00:08:53,708 --> 00:08:55,958
Pripremila sam prezentaciju.

143
00:08:56,041 --> 00:08:58,958
Je li potrebno? To je samo roštilj, Matthias.

144
00:08:59,041 --> 00:09:01,375
Hej... Ovo je XQ 3010!

145
00:09:01,458 --> 00:09:04,458
Sjednite, malo sam poradio na roštilju...

146
00:09:04,541 --> 00:09:06,833
Zaglibio sam u posao s roštiljem. Oduzimalo je puno vremena.

147
00:09:06,916 --> 00:09:10,708
Da si umjesto toga trenirao, bio bi prvak kluba, a ne Erol.

148
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
Ni ja tada ne bih bio tamo.

149
00:09:13,583 --> 00:09:17,708
U redu. Dakle, do sada smo imali roštilj na drveni ugljen.

150
00:09:17,791 --> 00:09:20,708
Na ljetnom festivalu i klupskom turniru...

151
00:09:20,791 --> 00:09:23,375
Odjednom smo mogli kuhati najviše 20 kobasica.

152
00:09:23,458 --> 00:09:26,458
Ili deset kobasica i pet svinjskih kotleta.

153
00:09:26,541 --> 00:09:28,541
Radio sam malo na ovome.

154
00:09:28,625 --> 00:09:31,333
Ali roštilj je star i istrošen.

155
00:09:31,416 --> 00:09:33,708
Hrđa se uhvati po mesu, ljulja se.

156
00:09:33,791 --> 00:09:36,250
Također, ugljen je loš jer uzrokuje rak.

157
00:09:36,333 --> 00:09:38,791
Zato sam se sjetio plinskog roštilja.

158
00:09:38,875 --> 00:09:40,125
Ovako mi to radimo!

159
00:09:40,208 --> 00:09:42,875
Najbolji u odnosu cijena-performanse...

160
00:09:42,958 --> 00:09:45,208
Seiler'in XQ 3010'u.

161
00:09:45,583 --> 00:09:47,666
U ovoj željezariji košta 860 eura.

162
00:09:47,750 --> 00:09:50,708
Ali ima četiri odvojena grijaća plamenika...

163
00:09:50,791 --> 00:09:52,708
s dva sloja rešetke.

164
00:09:52,791 --> 00:09:56,041
Tri beskonačno podesiva raspona temperature...

165
00:09:56,125 --> 00:09:58,875
Integrirana funkcija rotacije i pažnja...

166
00:09:59,208 --> 00:10:00,291
Kamen za pizzu.

167
00:10:07,083 --> 00:10:10,541
Ili 30 kobasica i 15 svinjskih kotleta.

168
00:10:10,625 --> 00:10:13,000
Još jednom je prikazano kao dijagram.

169
00:10:13,083 --> 00:10:16,125
Bilo bi jeftinije za održavanje od roštilja na drveni ugljen.

170
00:10:16,208 --> 00:10:17,958
Predviđeno je da će trajati pet godina.

171
00:10:18,041 --> 00:10:21,541
Ova stvar izgleda sjajno, Matthias. Mi ga preuzimamo.

172
00:10:21,625 --> 00:10:25,291
Je li se netko bunio? Ne, savršeno je. Jednoglasno je odobren.

173
00:10:27,666 --> 00:10:29,125
Heribert!

174
00:10:29,208 --> 00:10:32,375
- da Melanie. - Ne želim otvarati temu...

175
00:10:32,458 --> 00:10:36,041
Ali nedavno smo Torsten i ja bili pozvani kod Erola.

176
00:10:36,125 --> 00:10:39,291
A Erol je tamo posebno donio drugi roštilj...

177
00:10:39,375 --> 00:10:43,500
tako da njemački gosti mogu kuhati i svinjetinu.

178
00:10:43,583 --> 00:10:45,833
Zar to ne bi bila lijepa gesta...?

179
00:10:45,916 --> 00:10:49,333
Za članove turskog imigrantskog porijekla...

180
00:10:49,416 --> 00:10:51,250
Trebamo li nabaviti drugi roštilj?

181
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
Ovo ne može biti istina.

182
00:10:53,416 --> 00:10:55,833
- Stvarno. - To je dobra ideja.

183
00:10:59,291 --> 00:11:02,166
Drugi roštilj za turske članove.

184
00:11:02,250 --> 00:11:03,158
Zbog toga sam ovdje.

185
00:11:03,208 --> 00:11:05,291
Imamo samo jednog turskog člana.

186
00:11:05,375 --> 00:11:07,791
Erol, imaš li problema s roštiljem?

187
00:11:07,875 --> 00:11:11,083
Ne morate kupiti drugi roštilj za mene.

188
00:11:11,166 --> 00:11:13,208
Meni to nije problem.

189
00:11:13,291 --> 00:11:16,500
Hvala, Erol. Super je što si tako iskren.

190
00:11:16,583 --> 00:11:19,791
Naši političari iz ovoga mogu naučiti.

191
00:11:19,875 --> 00:11:21,750
Veliki pljesak za Erola.

192
00:11:24,291 --> 00:11:25,416
Heribert!

193
00:11:25,958 --> 00:11:29,458
Ipak, mislim da bi bilo lijepo ovo učiniti.

194
00:11:29,541 --> 00:11:31,875
Hvala, stvarno nije potrebno.

195
00:11:31,958 --> 00:11:35,083
U našem klubu igraju i Erolova djeca.

196
00:11:35,166 --> 00:11:38,416
A slavlju se pridružila i vaša žena.

197
00:11:38,500 --> 00:11:39,791
Pravo? Zašto?

198
00:11:39,875 --> 00:11:43,416
Dakle, Melanie, ne vidim nikakvu potrebu za akcijom.

199
00:11:43,500 --> 00:11:45,666
Erol, siguran sam da nemaš ništa protiv...

200
00:11:45,750 --> 00:11:48,875
Može li malo kobasice i za naš roštilj?

201
00:11:48,958 --> 00:11:50,666
Zapravo se zove sucuk (turska kobasica).

202
00:11:50,750 --> 00:11:53,458
Nema veze. Možemo ih i kuhati.

203
00:11:53,541 --> 00:11:54,708
Zapravo, ne.

204
00:11:54,791 --> 00:11:57,250
- Zašto? - Muslimani ne jedu svinjetinu.

205
00:11:57,333 --> 00:11:59,958
Ni ja ga ne bih jeo, službeno. Ako ima svinjetine na roštilju...

206
00:12:00,041 --> 00:12:02,291
Nije za muslimane.

207
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
Tko to kaže? Bog?

208
00:12:04,791 --> 00:12:08,625
To je samo pravilo. Nisam previše strog po tom pitanju, ali...

209
00:12:08,708 --> 00:12:12,416
Ako je tu svinja, roštilj će biti... prljav...

210
00:12:14,166 --> 00:12:16,458
razumiješ li Zbog svinja i prljavštine.

211
00:12:16,541 --> 00:12:17,916
razumijemo.

212
00:12:18,000 --> 00:12:20,208
Žao mi je, ti bolesni mozgu copywritera.

213
00:12:20,291 --> 00:12:22,083
- Hoće li trajati dulje? - Ne.

214
00:12:22,166 --> 00:12:24,875
Rekli ste da novi roštilj ima dva sloja.

215
00:12:24,958 --> 00:12:27,875
S jedne strane možemo ispeći svinjetinu...

216
00:12:27,958 --> 00:12:30,291
S druge strane, kobasice...

217
00:12:30,375 --> 00:12:31,366
Za one koji ne jedu svinjetinu.

218
00:12:31,416 --> 00:12:33,333
Melanie. Stvarno je u redu.

219
00:12:33,416 --> 00:12:35,000
Ljubazan si, Erol...

220
00:12:35,083 --> 00:12:38,458
Ali o tome možemo raspravljati iu Lengenheideu.

221
00:12:38,541 --> 00:12:40,166
Vi ste u pravu.

222
00:12:40,250 --> 00:12:42,250
Ali ovo je smiješno!

223
00:12:42,333 --> 00:12:45,708
Posebno kupujemo XQ 3010...

224
00:12:45,791 --> 00:12:48,916
Dvoslojno, za veće crijevo kobasice.

225
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
Puno ljudi za ljetni festival.

226
00:12:51,041 --> 00:12:53,916
Tada će obične kobasice biti stisnute kao nekada.

227
00:12:54,000 --> 00:12:56,791
A s druge strane sunčaju se tri usamljene češnjovke.

228
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
kobasice.

229
00:12:57,958 --> 00:12:59,375
Ali naravno...

230
00:12:59,458 --> 00:13:01,875
Roštilj će imati kutak na svemirskom brodu...

231
00:13:01,958 --> 00:13:04,291
Moglo bi ostati prazno za Erolovu kobasicu.

232
00:13:04,375 --> 00:13:07,041
Erolova kobasica. Kako to zvuči?

233
00:13:07,125 --> 00:13:10,291
Kako ovo zamišljate? Četiri rešetke...

234
00:13:10,375 --> 00:13:13,083
Da ga slikam i napišem: Rezervisano za tursku kobasicu?

235
00:13:13,166 --> 00:13:16,416
Moj prijatelj Matija! turska kobasica, još više?

236
00:13:16,500 --> 00:13:18,083
Matija, ne trebaš.

237
00:13:18,166 --> 00:13:20,708
Muslimani već jedu meso sa roštilja u kojem ima i svinjetine...

238
00:13:20,791 --> 00:13:22,708
Neće da jedu, zato...

239
00:13:22,791 --> 00:13:24,833
Zašto ne?

240
00:13:24,916 --> 00:13:27,916
Jer ulje pršti a svinja para...

241
00:13:28,000 --> 00:13:31,041
Prolazi kroz roštilj. Nisam prestrog po tom pitanju...

242
00:13:31,125 --> 00:13:34,333
Ali obećao sam svojoj ženi, ona je više tradicionalna.

243
00:13:34,416 --> 00:13:38,333
- Što je svinjska para? - Para od kuhane svinje.

244
00:13:38,416 --> 00:13:42,250
Bože, ovo je tako komplicirano! Hvala bogu da nisam musliman.

245
00:13:42,333 --> 00:13:43,791
Umro bih od gladi.

246
00:13:43,875 --> 00:13:45,208
Šnicla na bečki način?

247
00:13:45,291 --> 00:13:47,166
Užasan tajming, Laura.

248
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
žao mi je Inače će se ohladiti.

249
00:13:49,708 --> 00:13:51,500
- Ovamo! - Erol, samo iz znatiželje.

250
00:13:51,583 --> 00:13:53,708
Ako tako udišete dim od kobasice...

251
00:13:53,791 --> 00:13:55,083
Bi li ovo bio grijeh?

252
00:13:55,166 --> 00:13:56,583
Gdje je pečenica za Antoniju?

253
00:13:56,666 --> 00:13:58,791
Ljeti je posvuda ispunjeno dimom od roštilja.

254
00:13:58,875 --> 00:14:02,375
Tko zna koliko je svinja progutao tijekom godina?

255
00:14:02,458 --> 00:14:05,458
Ili jednostavno možemo napraviti kobasicu bez svinjetine.

256
00:14:05,541 --> 00:14:07,708
Jednom sam u Berlinu jeo sir na žaru, halloumi.

257
00:14:07,791 --> 00:14:09,125
Je li to ovdje poznato?

258
00:14:09,208 --> 00:14:11,833
Ima okus kao žbuka!

259
00:14:11,916 --> 00:14:13,333
I to je nezdravo!

260
00:14:13,416 --> 00:14:16,708
Podržavam Melanie. Postoje alternative.

261
00:14:16,791 --> 00:14:19,500
Super, onda mogu zatvoriti mesnicu!

262
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
O čemu sad pričamo?

263
00:14:21,333 --> 00:14:23,458
Uvijek smo kuhali obične kobasice.

264
00:14:23,541 --> 00:14:25,208
Zašto ga sada mijenjati?

265
00:14:25,291 --> 00:14:27,708
Apsolutno, ovo mjesto bi trebalo ostati normalno.

266
00:14:27,791 --> 00:14:30,125
Ali, Elisabeth, što je normalno?

267
00:14:30,208 --> 00:14:31,708
- Normalno. - Sve je u redu.

268
00:14:31,791 --> 00:14:35,166
Kuhajte što god volite. Ne treba nam drugi roštilj.

269
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
I to je to, u redu?

270
00:14:42,625 --> 00:14:45,833
To je divna završna izjava. Hvala ti, Melanie.

271
00:14:45,916 --> 00:14:48,125
Završimo sad s tim glupostima.

272
00:14:48,208 --> 00:14:51,625
Dobivamo roštilj, ali Erol ne želi svoj.

273
00:14:51,708 --> 00:14:54,666
A sada, svi, naručite salatu od tjestenine od Laure.

274
00:14:54,750 --> 00:14:55,916
Pogodan za svakoga.

275
00:14:56,000 --> 00:14:58,250
Ako izvadite meso!

276
00:14:58,333 --> 00:15:00,875
Hej, hej! Ovo je dobra mesna kobasica.

277
00:15:00,958 --> 00:15:02,416
Melanie, dođi, molim te!

278
00:15:02,500 --> 00:15:04,791
Da budem iskren, mislim da je to grozno...

279
00:15:04,875 --> 00:15:07,375
Ideja 'starog bijelca' o tome što je besmislica...

280
00:15:07,458 --> 00:15:10,333
I odlučuje o čemu se može raspravljati!

281
00:15:10,416 --> 00:15:13,250
- Nisam toliko star. - Meli ima pravo.

282
00:15:13,333 --> 00:15:15,750
A, Matija, ona turska kobasica od ranije...

283
00:15:15,833 --> 00:15:17,958
Da budem iskren, bilo je neprimjereno.

284
00:15:18,041 --> 00:15:19,916
Mogu reći i Zuckzuck.

285
00:15:20,000 --> 00:15:22,875
- Zove se sućuk (turska kobasica). - Zapravo, zove se sucuk.

286
00:15:22,958 --> 00:15:24,000
Definitivno.

287
00:15:24,083 --> 00:15:27,291
Ni ja tvoju kobasicu ne zovem njemačkom kobasicom.

288
00:15:27,375 --> 00:15:30,750
Možeš ako hoćeš. Ali zašto "vaša" kobasica?

289
00:15:30,833 --> 00:15:33,041
Što to znači? Moja kobasica je tvoja kobasica.

290
00:15:33,125 --> 00:15:35,791
Uvijek je bio na našem festivalu. - Ipak. Turska kobasica...

291
00:15:35,875 --> 00:15:37,166
Dakle, možda, da...

292
00:15:37,250 --> 00:15:39,666
Možda je to uvredljivo za Erola.

293
00:15:39,750 --> 00:15:42,250
- Erol nije uvrijeđen. - Ne biste znali.

294
00:15:42,333 --> 00:15:45,250
- Ali znaš li? - Ne, ali da sam na tvom mjestu, ja bih se tako osjećao.

295
00:15:45,333 --> 00:15:47,291
Ali ti nisi Turčin.

296
00:15:47,375 --> 00:15:50,583
- Erol, jesu li te vrijeđali? - Ne, nisam.

297
00:15:50,666 --> 00:15:52,041
Evo Torstena.

298
00:15:52,125 --> 00:15:54,958
Još. turska kobasica. Možda sam samo preosjetljiva...

299
00:15:55,041 --> 00:15:57,416
U njemačkoj upotrebi jednostavno zaboravite na to.

300
00:15:57,500 --> 00:15:59,875
Torsten, inače, i ja govorim njemački i nitko me nije vrijeđao.

301
00:15:59,958 --> 00:16:02,541
Naravno da znaš njemački, oprosti, nisam te htio uvrijediti.

302
00:16:02,625 --> 00:16:04,916
- Nisam se uvrijedio! - Dobro, nitko se nije uvrijedio.

303
00:16:05,000 --> 00:16:08,333
To je super! Možemo li to učiniti?

304
00:16:08,416 --> 00:16:11,000
Očistimo stari roštilj...

305
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Stavimo turske kobasice.

306
00:16:13,791 --> 00:16:16,250
Dobro, Matthias, zar ne? - da Naravno.

307
00:16:16,333 --> 00:16:18,875
- Mislim da je bio pokvaren. - Nije bilo toliko slomljeno.

308
00:16:18,958 --> 00:16:21,375
Još uvijek radi. - Kako, još radi?

309
00:16:21,458 --> 00:16:22,958
Je li to Turcima dovoljno?

310
00:16:23,041 --> 00:16:25,083
Melanie, prestani. ja nemam problema

311
00:16:25,166 --> 00:16:27,666
Ali tu polako počinjem imati problem!

312
00:16:27,750 --> 00:16:30,416
Zadnja reforma u mom klubu...

313
00:16:30,500 --> 00:16:33,416
Mislim da je to bilo uvođenje televizije u boji!

314
00:16:33,500 --> 00:16:36,208
Ovo je tvoj klub! Član ste tek dvije godine.

315
00:16:36,291 --> 00:16:38,958
Što ovo znači? Zar je samo govor zabranjen...?

316
00:16:39,041 --> 00:16:40,750
Onima koji su vezani za net post?

317
00:16:43,875 --> 00:16:46,666
Na primjer kako se borite za svog partnera.

318
00:16:46,750 --> 00:16:50,416
Timski rad vas je učinio regionalnim prvacima.

319
00:16:50,500 --> 00:16:51,875
Vi ste naš najbolji par.

320
00:16:51,958 --> 00:16:53,416
Samo na terenu, zar ne?

321
00:16:53,500 --> 00:16:57,708
Ne razumijem te sada. Što nije u redu s tobom?

322
00:16:57,791 --> 00:16:59,708
- Nemam problema. - Ne znaš?

323
00:16:59,791 --> 00:17:01,541
Da!

324
00:17:01,625 --> 00:17:05,041
Ali maloprije su govorili da stari roštilj više ne radi!

325
00:17:05,125 --> 00:17:07,875
Nekom treba 50 kobasica za ljetni festival...

326
00:17:07,958 --> 00:17:11,458
Ne zbog gustoće. Ali za dvije-tri pojedinačne kobasice.

327
00:17:11,541 --> 00:17:14,750
Rekli ste da je star, zahrđao i da uzrokuje rak.

328
00:17:14,833 --> 00:17:16,791
- Nisam to rekao. - da

329
00:17:16,875 --> 00:17:17,783
- Ne. - Da.

330
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Ne! - Stani!

331
00:17:21,750 --> 00:17:22,791
Ovdje.

332
00:17:23,416 --> 00:17:27,708
"Noge su mu klimave. A osim toga, ugljen nije dobar za rak i tako to."

333
00:17:27,791 --> 00:17:30,750
Ti si to rekao. - Dobro, što sad to znači?

334
00:17:30,833 --> 00:17:33,000
Želim li Erol rak?

335
00:17:33,083 --> 00:17:36,791
- Ne, ne. - Pravimo pauzu od pet minuta.

336
00:17:37,708 --> 00:17:40,625
Torsten, Melanie i Erol.

337
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
Idemo na trenutak u dnevnu sobu.

338
00:17:42,791 --> 00:17:45,375
- ...i Matija. - Naručite svoje pivo.

339
00:17:45,458 --> 00:17:46,791
Ovo ne treba upisivati ​​u zapisnik.

340
00:17:46,875 --> 00:17:49,083
Mama, ima li problema s kobasicom?

341
00:17:49,166 --> 00:17:52,000
Nema problema. Ovo je dobra kobasica.

342
00:18:15,166 --> 00:18:18,500
U redu, ljudi. Što se ovdje događa?

343
00:18:18,583 --> 00:18:22,041
Zašto ovdje raspravljamo o roštilju i raku?

344
00:18:22,125 --> 00:18:24,500
- Tko ima rak? - Nitko!

345
00:18:24,583 --> 00:18:27,541
Hans-Günther, možeš li nas ostaviti same na trenutak?

346
00:18:27,625 --> 00:18:29,791
Moram popraviti stroj za lopte!

347
00:18:29,875 --> 00:18:32,125
Gle, gdje baca loptice?

348
00:18:32,208 --> 00:18:35,541
Da, Hans-Günther. Ali čemu služi naša radionica?

349
00:18:35,625 --> 00:18:37,791
Zašto ne odeš tamo?

350
00:18:37,875 --> 00:18:39,541
Hans-Günther!

351
00:18:39,625 --> 00:18:41,541
Da... Žao mi je, Heribert.

352
00:18:42,416 --> 00:18:43,666
Jakna?

353
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
pa ja...

354
00:18:49,791 --> 00:18:51,375
Sad stvarno...

355
00:18:54,791 --> 00:18:58,000
Sada moram pitati: Koja je svrha ove rasprave?

356
00:18:58,083 --> 00:19:00,666
- Tako je... - Ispričavamo se.

357
00:19:03,541 --> 00:19:06,833
Nuditi Erolu polomljeni roštilj je čudno.

358
00:19:06,916 --> 00:19:09,958
- Molim te prestani. - Ovo je čudno, zar ne?

359
00:19:10,041 --> 00:19:12,333
Naravno. osjećam se čudno...

360
00:19:12,416 --> 00:19:15,791
Ja bih kao Turčin kupio pokvareni roštilj, ali mi ne treba.

361
00:19:15,875 --> 00:19:19,333
- Bio je to fantastičan roštilj. - Erol također misli da je to čudno.

362
00:19:19,416 --> 00:19:21,541
Jer si mu rekla.

363
00:19:21,625 --> 00:19:23,750
Nitko mi ovdje ne mora ništa reći.

364
00:19:23,833 --> 00:19:25,708
Nisam to rekao na Erolovom slavlju...

365
00:19:25,791 --> 00:19:28,500
Želim svoj vlastiti roštilj. Ponudio ju je.

366
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
Ovo je ljubaznost prema gostima.

367
00:19:30,583 --> 00:19:33,625
Hej, ja nisam ovdje gost!

368
00:19:33,708 --> 00:19:35,375
Nisam to mislio.

369
00:19:35,458 --> 00:19:37,708
Erol je član kluba, kao i svi ostali.

370
00:19:37,791 --> 00:19:41,041
Ovdje ih tretiraju kao tebe i mene.

371
00:19:41,125 --> 00:19:43,375
Nikada ne pokrećemo ovu temu!

372
00:19:43,458 --> 00:19:45,750
Hvala, Heribert. Hvala.

373
00:19:45,833 --> 00:19:47,375
Da, ali...

374
00:19:47,458 --> 00:19:49,416
kao redovni član kluba...

375
00:19:49,500 --> 00:19:52,375
Erol ne može sudjelovati u nekim stvarima.

376
00:19:52,458 --> 00:19:54,666
- Što je? - Da, roštilj!

377
00:19:55,125 --> 00:19:58,541
Samo mu ovo govorim na našim slavljima...

378
00:19:58,625 --> 00:20:01,541
Bilo bi ljubazno ponuditi alternativu svinjskoj kobasici.

379
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
Jer kao Turčin ne može ovo jesti.

380
00:20:04,041 --> 00:20:06,416
Ne, ja sam Nijemac.

381
00:20:06,500 --> 00:20:08,875
To je ono što mislim. turski...

382
00:20:08,958 --> 00:20:12,083
Kakve kontraste pravite između Turaka i Nijemaca?

383
00:20:12,166 --> 00:20:13,458
Kao u ovom vicu...

384
00:20:13,541 --> 00:20:16,000
susjedi Nijemci i Turci. Jeste li to znali?

385
00:20:16,083 --> 00:20:18,541
Sjajno. Turčin kaže Nijemcu...

386
00:20:18,625 --> 00:20:20,583
Ne želim sada slušati nikakve šale!

387
00:20:21,291 --> 00:20:24,416
Melanie, ako se još možemo smijati zajedno...

388
00:20:24,500 --> 00:20:25,875
Još nije kasno.

389
00:20:25,958 --> 00:20:28,458
Za mene Erol nikada nije bio Turčin.

390
00:20:28,541 --> 00:20:32,083
- Je li to kompliment? - Znaš na što mislim.

391
00:20:32,166 --> 00:20:34,750
Ne, ne znam... Kako to misliš?

392
00:20:34,833 --> 00:20:38,500
Nije tako očito da si Turčin.

393
00:20:38,958 --> 00:20:41,875
Zato što se ne ponašaš baš turski.

394
00:20:42,583 --> 00:20:44,875
Što znači ponašati se kao Turčin?

395
00:20:44,958 --> 00:20:47,083
Kad je htio zabraniti svinjsku kobasicu.

396
00:20:47,166 --> 00:20:49,625
Nijedan Turčin ne želi zabraniti svinjske kobasice u Njemačkoj, Matthias.

397
00:20:49,708 --> 00:20:51,708
Ne misle svi vaši ljudi na taj način.

398
00:20:51,791 --> 00:20:54,208
- Tko su moji ljudi? - Za sada...

399
00:20:54,291 --> 00:20:56,708
Ne! Prokletstvo!

400
00:20:56,791 --> 00:20:57,958
Jebati!

401
00:20:58,041 --> 00:20:59,541
Hans-Günther!

402
00:20:59,625 --> 00:21:01,291
žao mi je!

403
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
Ah!

404
00:21:03,708 --> 00:21:05,291
Odjebi, stroj!

405
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
nemojte!

406
00:21:07,750 --> 00:21:10,375
Razmišljao sam o tome iz reklamne perspektive. Kao marketinška strategija.

407
00:21:10,458 --> 00:21:13,250
Možda bi drugi roštilj bio prava bomba.

408
00:21:13,333 --> 00:21:16,208
Za ostale muslimane koji se žele pridružiti klubu.

409
00:21:16,291 --> 00:21:19,500
Mislim da muslimani nisu naša ciljna publika.

410
00:21:19,583 --> 00:21:21,250
- Zašto? - Zašto ne?

411
00:21:21,333 --> 00:21:23,541
- Mi smo teniski klub! - I?

412
00:21:23,625 --> 00:21:26,333
Stoga, Erol, nemoj se ljutiti.

413
00:21:26,416 --> 00:21:28,250
Ali muslimani i tenis.

414
00:21:28,333 --> 00:21:32,958
Turska nije teniska zemlja, kao ni Saudijska Arabija.

415
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Do danas nijedan Iranac nije osvojio Grand Slam.

416
00:21:36,041 --> 00:21:39,166
Ti si sjajan igrač, ali iznimka.

417
00:21:39,500 --> 00:21:43,250
Recite mi... izvinjavam se ljudi, ali ukratko...

418
00:21:44,916 --> 00:21:46,333
Ne, to mi je smiješno.

419
00:21:46,416 --> 00:21:48,000
Kad bi više klubova imalo dva roštilja...

420
00:21:48,083 --> 00:21:50,708
Možda bi musliman osvojio Grand Slam.

421
00:21:50,791 --> 00:21:53,416
Bilo bi dobro da integracija zahvati više ruralnih područja.

422
00:21:53,500 --> 00:21:54,541
Već stiže.

423
00:21:54,625 --> 00:21:57,625
Mi prostaci čak integriramo one sveznalice iz Berlina, Torstena.

424
00:21:57,708 --> 00:22:01,041
Ljudi, ja kao predsjednik moram ovo zaustaviti.

425
00:22:01,125 --> 00:22:03,208
Opet me srce boli.

426
00:22:03,291 --> 00:22:06,916
Ljudi gore čekaju. Ovdje nema problema.

427
00:22:07,000 --> 00:22:09,125
Nemojmo od ovoga praviti veliku stvar.

428
00:22:09,208 --> 00:22:12,416
Odlučen je novi roštilj. Razdoblje. Gotovo.

429
00:22:12,500 --> 00:22:14,416
Pospite pijesak. u redu Vrati se!

430
00:22:14,500 --> 00:22:17,000
Ne. Heriberte, ne slažem se.

431
00:22:17,083 --> 00:22:19,125
Prestani bacati loptu!

432
00:22:19,500 --> 00:22:23,625
Melanie, preklinjem te, zapamti naš slogan.

433
00:22:23,708 --> 00:22:25,916
I u miru i u ratu...

434
00:22:26,000 --> 00:22:28,708
...svinjska kobasica donosi pobjedu!

435
00:22:29,166 --> 00:22:31,166
Torsten, ovo nije smiješno.

436
00:22:31,666 --> 00:22:34,000
U redu, dogovoreno?

437
00:22:34,083 --> 00:22:36,666
Iskreno, Heribert? br.

438
00:22:36,750 --> 00:22:40,583
Kad bih barem mogao upravljati svojim odjelom na način na koji ti upravljaš ovim klubom...

439
00:22:40,666 --> 00:22:42,833
izgubio bih posao.

440
00:22:42,916 --> 00:22:45,750
Vi ćete ovo ovdje riješiti na lažan način...

441
00:22:45,833 --> 00:22:47,916
Iskreno govoreći, stvarno je grozno.

442
00:22:48,000 --> 00:22:52,416
U tenisu ne kažemo "strašno"; to ne bi bila poštena igra.

443
00:22:52,500 --> 00:22:57,000
Sada, objektivno. Zašto se svi tako umjetno ljute?

444
00:22:57,083 --> 00:22:59,291
Ne glumim ljutnju.

445
00:22:59,375 --> 00:23:03,041
Ja samo rezimiram ono što će se ovdje odlučiti.

446
00:23:03,125 --> 00:23:07,666
Erol je platio i roštilj, ali nije mu koristio.

447
00:23:07,750 --> 00:23:11,166
I? Plaćam i bezalkoholna pića.

448
00:23:16,041 --> 00:23:18,458
Ali Erol ne može jesti ništa s roštilja.

449
00:23:18,541 --> 00:23:20,416
Nitko mu ne brani.

450
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
Da, Matija, to je moja vjera.

451
00:23:23,083 --> 00:23:25,666
Pojavljuje li se izraz "pečena kobasica" u Kur'anu?

452
00:23:25,750 --> 00:23:27,708
Hajde da ne počinjemo ovdje, ljudi...

453
00:23:27,791 --> 00:23:30,958
Rasprava o Kur'anu u teniskom klubu!

454
00:23:31,041 --> 00:23:35,958
Sada, prije nego što razgovaramo zauvijek. Imam rješenje.

455
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
Doma imam mali električni roštilj.

456
00:23:38,791 --> 00:23:41,833
Promotivni poklon poslovnog partnera.

457
00:23:41,916 --> 00:23:44,791
Stoji na mom tavanu i skuplja prašinu.

458
00:23:44,875 --> 00:23:47,750
Nula. Ne koristi se nikakva svinjetina. Doslovce.

459
00:23:47,833 --> 00:23:50,416
Velika porcija, za tri-četiri kobasice.

460
00:23:50,500 --> 00:23:52,708
Može se postaviti na stolicu.

461
00:23:52,791 --> 00:23:54,583
Ja ću ga donijeti. Besplatno je.

462
00:23:54,666 --> 00:23:58,416
Onda ćemo to staviti pored našeg roštilja za Erola i njegovu obitelj.

463
00:23:58,500 --> 00:24:00,458
- Molim ne. - da

464
00:24:00,541 --> 00:24:02,125
Tada su svi sretni.

465
00:24:02,208 --> 00:24:04,166
Ne želim ovo.

466
00:24:04,250 --> 00:24:06,250
Zašto, u čemu je problem?

467
00:24:06,333 --> 00:24:09,708
Heriberte, u klubu sam od svoje 14 godine.

468
00:24:09,791 --> 00:24:13,541
Njemački sam državljanin i imam uspješnu karijeru poreznog savjetnika.

469
00:24:13,625 --> 00:24:15,791
A da zaplešem slavljenički ples...?

470
00:24:15,875 --> 00:24:19,416
Zato što stavljaš igračku za roštilj s tavana na stolicu za Turčina?

471
00:24:19,500 --> 00:24:20,625
Pored XQ 3010?

472
00:24:20,708 --> 00:24:23,416
Možete ga staviti i na stol.

473
00:24:25,333 --> 00:24:27,291
Ne treba mi roštilj!!

474
00:24:28,791 --> 00:24:32,333
Razdoblje. To je to, da, i posipajte ga pijeskom.

475
00:24:32,416 --> 00:24:33,750
žao mi je

476
00:24:33,833 --> 00:24:36,791
- Hoće li trajati dulje? - Dvije minute.

477
00:24:36,875 --> 00:24:41,125
Ovdje se trenutno vodi žestoka rasprava o drugom roštilju.

478
00:24:41,208 --> 00:24:42,708
Treba li to ući u zapisnik?

479
00:24:42,791 --> 00:24:45,333
Sjednica je prekinuta, dovraga!

480
00:24:45,416 --> 00:24:49,166
- Kako to pričaš sa mnom? - Žao mi je, Anne.

481
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
To se jednostavno neće dogoditi.

482
00:24:53,416 --> 00:24:56,916
Laura, je li tako teško? S pečenicom i pomfritom?

483
00:24:57,000 --> 00:24:59,583
Dakle, roštilj igračka? To je bez poštovanja.

484
00:24:59,666 --> 00:25:03,500
Je li to nepoštovanje ili ne, samo Erol može odlučiti.

485
00:25:03,583 --> 00:25:06,458
- Zašto samo Erol?

486
00:25:06,541 --> 00:25:07,666
Odakle?

487
00:25:07,750 --> 00:25:10,083
Zato što mu želim pokloniti roštilj?

488
00:25:10,166 --> 00:25:11,708
Volio bih da ovo utječe na mene.

489
00:25:11,791 --> 00:25:14,916
Molim te, ne daj se vrijeđati. Ne želim roštilj.

490
00:25:15,000 --> 00:25:17,375
Ako mi treba, donijet ću svoj.

491
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
je li u redu

492
00:25:21,791 --> 00:25:22,875
U redu.

493
00:25:23,291 --> 00:25:26,208
Onda možemo završiti sesiju. - Jeste li sigurni?

494
00:25:26,291 --> 00:25:29,083
Zašto jednostavno, kad može biti i složeno?

495
00:25:30,791 --> 00:25:34,125
Ne bi li bilo teško nositi ovo sa sobom?

496
00:25:34,208 --> 00:25:36,541
- Mi ćemo to riješiti. - Koju si dobio?

497
00:25:36,625 --> 00:25:39,416
- XQ 3020. - XQ 3020 mi?

498
00:25:39,500 --> 00:25:41,750
Onaj četveroslojni? - Hm.

499
00:25:41,833 --> 00:25:43,833
To se može učiniti dimljenjem ili kuhanjem na pari.

500
00:25:43,916 --> 00:25:46,541
- Ja samo roštiljam. - S dvije zone zagrijavanja.

501
00:25:46,625 --> 00:25:48,583
Košta 2000 eura. Je li tvoja?

502
00:25:48,666 --> 00:25:50,708
Da, velika smo obitelj, puno roštiljamo.

503
00:25:50,791 --> 00:25:52,750
Super, gubitak člana...

504
00:25:52,833 --> 00:25:54,708
Možemo se iskupiti s Erolovom obitelji.

505
00:25:54,791 --> 00:25:56,208
Začepi, Torsten!

506
00:25:56,291 --> 00:25:59,541
Ako ponese svoj roštilj, ako mu je draže.

507
00:25:59,625 --> 00:26:02,000
Jesi li rekao "šuti"?

508
00:26:02,083 --> 00:26:03,708
Sad idemo gore...

509
00:26:03,791 --> 00:26:08,583
I kažemo da se slažemo. Razdoblje. Gotovo. Pospite ga pijeskom.

510
00:26:08,666 --> 00:26:09,666
br.

511
00:26:11,416 --> 00:26:16,708
Matija. Zapamtite naš moto. I u miru i u ratu...

512
00:26:16,791 --> 00:26:19,166
Mislim da nije dobro što je Erol donio vlastiti roštilj.

513
00:26:19,250 --> 00:26:20,116
Odakle?

514
00:26:20,166 --> 00:26:23,708
Za dvije kobasice Turci su nam dali veliku porciju...

515
00:26:23,791 --> 00:26:25,083
Ne želimo ga staviti pored našeg XQ 3010!

516
00:26:25,166 --> 00:26:27,958
- Zašto ne? - Je li to čudovište blizu našeg roštilja?

517
00:26:28,041 --> 00:26:30,583
Čini se da su Turci preuzeli klub.

518
00:26:30,666 --> 00:26:33,500
I tu nije kraj.

519
00:26:34,458 --> 00:26:36,666
Među nama, koji je tvoj problem?

520
00:26:36,750 --> 00:26:39,958
Niste željeli ni mali električni roštilj.

521
00:26:40,041 --> 00:26:42,750
Mogli bismo nabaviti još jedan šesterokatni roštilj...

522
00:26:42,833 --> 00:26:45,000
I možemo instalirati nuklearnu energiju za biološke Nijemce...

523
00:26:45,083 --> 00:26:47,625
Tako se uspostavlja udaljenost.

524
00:26:47,708 --> 00:26:49,708
Misliš li da sam glup?

525
00:26:49,791 --> 00:26:52,500
Naradio sam se za roštilj!

526
00:26:52,583 --> 00:26:55,000
- Ne kažemo "guzica". - Ali bilo je!

527
00:26:55,083 --> 00:26:57,458
Naradio sam se!

528
00:26:57,541 --> 00:27:00,250
Nitko mi nije zahvalio ni jednom!

529
00:27:00,333 --> 00:27:03,083
A mi ovdje raspravljamo o besmislicama političke korektnosti!

530
00:27:03,166 --> 00:27:05,750
Da, Heribert. gluposti! - Poštena igra, Matija.

531
00:27:05,833 --> 00:27:07,875
Uvijek se ponašaš kao Lord Wimbledon.

532
00:27:07,958 --> 00:27:10,458
Ovo sve izluđuje! To je smiješno! Apsolutno smiješno!

533
00:27:10,541 --> 00:27:12,041
Guzica, guzica, guzica!

534
00:27:12,125 --> 00:27:12,991
ja ti kažem!

535
00:27:13,041 --> 00:27:16,083
Matija! Tvoja majka ima pitanje.

536
00:27:16,166 --> 00:27:18,916
Gurni me bliže. dušo.

537
00:27:19,000 --> 00:27:23,625
Koje tablete da uzmem, plave ili bijele?

538
00:27:23,708 --> 00:27:25,833
Žuti su ti mater. Pij puno vode, u redu?

539
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
Hvala, dušo. Ne! Nisam završio.

540
00:27:29,333 --> 00:27:31,750
I ne brinite o tome ovdje.

541
00:27:31,833 --> 00:27:35,041
Zapamtite, ovo je Njemačka, a ne Anatolija.

542
00:27:35,625 --> 00:27:36,958
- da Da. - Vau.

543
00:27:37,041 --> 00:27:40,708
Znanje geografije tvoje majke je impresivno.

544
00:27:40,791 --> 00:27:42,708
Evo dolazi...

545
00:27:42,791 --> 00:27:45,000
To je super zanimljiv prijedlog.

546
00:27:45,083 --> 00:27:47,541
Erol može donijeti vlastiti roštilj.

547
00:27:47,625 --> 00:27:49,541
To je sjajna ideja, Anne.

548
00:27:49,625 --> 00:27:52,958
znaš što Ako tražim prijedloge od članova...

549
00:27:53,041 --> 00:27:55,375
Javit ću vam unaprijed!

550
00:27:56,208 --> 00:27:58,375
Mmh. Prenijet ću to ovako.

551
00:28:03,291 --> 00:28:05,958
Ljudi. Budimo svi razumni.

552
00:28:06,041 --> 00:28:09,375
ja sam logičan. Samo ne znam što je to.

553
00:28:09,458 --> 00:28:11,708
Sve je bilo u redu, a sada izmiče kontroli!

554
00:28:11,791 --> 00:28:13,250
Zato što se ne slažemo s vašim gledištem?

555
00:28:13,333 --> 00:28:14,750
Ne, jer ne znam...

556
00:28:14,833 --> 00:28:17,166
Zašto dopuštamo Turcima da nam nameću svoja pitanja?

557
00:28:17,250 --> 00:28:19,458
Nisam nikome ništa nametao!

558
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Lažno predstavljanje! Rekao sam da mi ne treba roštilj!

559
00:28:22,583 --> 00:28:26,291
Melanie i Torsten, ponašajući se kao "uslužni Turci", rekli su: "Trebate nas."

560
00:28:26,375 --> 00:28:28,041
Dakle, Berlinci...

561
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Oni nam nameću ta pitanja, a ne Turci.

562
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Čekaj malo, i mi živimo u Lengenheideu, baš kao i ti.

563
00:28:33,083 --> 00:28:35,250
Da, ali mi smo ovdje rođeni!

564
00:28:35,333 --> 00:28:37,375
I nikada nismo imali problema s našim turskim narodom.

565
00:28:37,458 --> 00:28:39,708
"Naši Turci"? Misliš na mene?

566
00:28:39,791 --> 00:28:42,750
Stanite odmah! Ovdje je samo jedan roštilj!

567
00:28:42,833 --> 00:28:44,583
Ne razumijem te, Erol.

568
00:28:44,666 --> 00:28:47,583
Kad vam ponude roštilj, čini vam se prestar ili premalen...

569
00:28:47,666 --> 00:28:49,791
Ali vaše čudovište je potpuno. - Matija!

570
00:28:49,875 --> 00:28:53,000
Ovo je tipičan Erol! Pokušavajući izgledati skromno...

571
00:28:53,083 --> 00:28:55,166
I smisliti mrežno područje koje treba vlastiti poštanski broj...

572
00:28:55,250 --> 00:28:58,625
Jer ne voli svinjetinu.

573
00:28:58,708 --> 00:29:00,833
Zabranjeno! Zabranjeno je jesti svinjetinu!

574
00:29:00,916 --> 00:29:03,041
Klub te ne blokira!

575
00:29:03,125 --> 00:29:05,250
Ali to je moje uvjerenje. Želiš to čuti, zar ne?

576
00:29:05,333 --> 00:29:07,541
Ali ovo je tenis, a ne vjera.

577
00:29:07,625 --> 00:29:11,000
A vjera? Mislim da ste svi izgubili razum.

578
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
Smiješno... postavljanje muslimanskog roštilja u teniskom klubu.

579
00:29:14,333 --> 00:29:16,791
Ne postavljamo topove ni u vašu džamiju.

580
00:29:16,875 --> 00:29:20,250
- To je glupa usporedba. - Tenis nije religija!

581
00:29:20,333 --> 00:29:23,833
Možda se svaku večer molim Borisu Beckeru?

582
00:29:23,916 --> 00:29:26,458
Ili u sobu za opskrbu.

583
00:29:26,541 --> 00:29:29,708
Prestani sa svojim glupim šalama, neugodno je.

584
00:29:29,791 --> 00:29:32,333
Mi? Matija je taj koji je sramota.

585
00:29:32,416 --> 00:29:35,666
Šala o susjedima Turcima i Nijemcima...

586
00:29:35,750 --> 00:29:37,958
- To je super. - Ovdje nema šale.

587
00:29:38,041 --> 00:29:42,125
Matija, nitko ti ništa ne želi dati.

588
00:29:42,208 --> 00:29:44,958
Svi znaju što je napravio za ovaj klub.

589
00:29:45,041 --> 00:29:46,625
Poanta je...

590
00:29:46,708 --> 00:29:49,750
klupski život svakog člana kluba...

591
00:29:49,833 --> 00:29:53,125
Imaju pravo sudjelovanja. Baš kao i svi ostali.

592
00:29:53,208 --> 00:29:56,208
Ali onda bi trebao učiniti kao i drugi.

593
00:29:56,291 --> 00:29:59,708
Svinjsku kobasicu proizvodimo od osnutka kluba.

594
00:29:59,791 --> 00:30:03,416
Ovo su naša pravila. Zašto je to odjednom problem?

595
00:30:03,791 --> 00:30:08,208
Jer možete promijeniti pravilo koje je na snazi ​​50 godina.

596
00:30:08,666 --> 00:30:11,083
Ne 50 godina, Melanie.

597
00:30:11,791 --> 00:30:15,791
Sada ima 73 godine i 11 mjeseci.

598
00:30:15,875 --> 00:30:18,125
- Još važnije. - Pravilo je apsolutno...

599
00:30:18,208 --> 00:30:20,875
Stara je tisuću godina i potrebna joj je obnova.

600
00:30:20,958 --> 00:30:23,875
Ah! Kritika islama od čovjeka s kapcima.

601
00:30:23,958 --> 00:30:25,625
Zašto me tako zoveš?

602
00:30:25,708 --> 00:30:28,583
Vlasnik sam specijalizirane trgovine za inovativne sustave zaštite od sunca.

603
00:30:28,666 --> 00:30:30,291
Ako sam ja Turčin, ti si zatvarač.

604
00:30:30,375 --> 00:30:31,458
Ja samo izražavam svoje mišljenje.

605
00:30:31,541 --> 00:30:35,250
Većina ljudi u Njemačkoj jede svinjetinu. Većina ljudi u klubu jede svinjetinu.

606
00:30:35,333 --> 00:30:36,541
Ah, Nijemci. tako je.

607
00:30:36,625 --> 00:30:39,875
Većina odlučuje, koja većina dobiva kobasicu...?

608
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
Na kojem roštilju spava? Ovo je demokracija.

609
00:30:41,958 --> 00:30:43,125
Uglavnom kobasice?

610
00:30:43,208 --> 00:30:45,583
Manjina se može podrediti većini...

611
00:30:45,666 --> 00:30:47,708
A možda ne želi kobasicu specifičnu za svoju glupu religiju...

612
00:30:47,791 --> 00:30:50,666
Uvijek zaslužuje poštovanje. - Pazi što govoriš.

613
00:30:50,750 --> 00:30:53,875
Trebam li obratiti pozornost? Što ako kažem "glupa religija"?

614
00:30:53,958 --> 00:30:56,250
Dvije sam godine sjedio pored Schmidta na satu vjeronauka.

615
00:30:56,333 --> 00:30:57,791
Jesam li rekao nešto protiv Biblije?

616
00:30:57,875 --> 00:30:58,783
Na što trebam obratiti pozornost?

617
00:30:58,833 --> 00:31:03,708
Idem li u muslimanski pakao? Ili ja ne mogu imati 72 djevice?

618
00:31:05,375 --> 00:31:07,291
72 djevice.

619
00:31:07,375 --> 00:31:10,000
U Lengenheideu ih ionako ne biste našli toliko.

620
00:31:20,000 --> 00:31:21,333
To je šala.

621
00:31:21,958 --> 00:31:25,625
Ako se još uvijek možemo smijati zajedno, nije prekasno.

622
00:31:25,708 --> 00:31:28,125
Ali "Šuti-Torsten" se ne može šaliti.

623
00:31:28,208 --> 00:31:31,625
Ljudi će se ionako bez oklijevanja smijati vašim šalama.

624
00:31:33,666 --> 00:31:35,000
žao mi je

625
00:31:35,083 --> 00:31:38,000
Mislim da je sada sve jasno.

626
00:31:38,083 --> 00:31:42,083
Donosimo roštilj. Erol će učiniti što god želi.

627
00:31:42,166 --> 00:31:45,958
Sada ćemo članovima reći upravo ovo.

628
00:31:46,041 --> 00:31:50,333
Razdoblje. Gotovo. Pospite ga pijeskom. I uvijek zapamtite naš slogan.

629
00:31:50,416 --> 00:31:54,666
Zajedništvo u miru i ratu čuva pobjedu...

630
00:31:54,750 --> 00:31:57,500
Matija, ovo što se upravo dogodilo nije istina.

631
00:31:57,583 --> 00:31:59,708
To je bila moja ideja, u čemu je problem?

632
00:31:59,791 --> 00:32:02,541
- Povrijeđuješ vjerske osjećaje. - Ne mogu vjerovati.

633
00:32:02,625 --> 00:32:04,500
Od kada vrijeđam vjerske osjećaje?

634
00:32:04,583 --> 00:32:05,750
Otkad ih je nazvao budalama?

635
00:32:05,833 --> 00:32:08,958
Zabrana svinjetine...

636
00:32:09,041 --> 00:32:12,708
Da ste rekli da u početku nije bilo vjerskih razloga u vrućim zemljama.

637
00:32:12,791 --> 00:32:14,666
To bi bio argument.

638
00:32:14,750 --> 00:32:15,741
Ha?

639
00:32:15,791 --> 00:32:19,166
Zar to nisi znao? Ima neke veze s higijenom.

640
00:32:19,250 --> 00:32:21,666
Jer svinjetina se brzo kvari.

641
00:32:21,750 --> 00:32:25,125
Ako je u pitanju zdravlje a ne vjera...

642
00:32:25,208 --> 00:32:28,541
Imaju li i vegetarijanci pravo na vlastiti roštilj?

643
00:32:28,625 --> 00:32:33,125
Ali u klubu nema vegetarijanaca, zar ne?

644
00:32:34,541 --> 00:32:38,583
Zapravo... Torsten je vegetarijanac.

645
00:32:38,958 --> 00:32:41,083
Jeste li izgubili okladu?

646
00:32:41,583 --> 00:32:47,000
Na preporuku mog osteopata u Berlinu. Ovo održava tijelo u formi.

647
00:32:47,083 --> 00:32:48,583
Zašto ti ne ide?

648
00:32:48,666 --> 00:32:49,575
haha

649
00:32:49,625 --> 00:32:52,708
Neka ostane zabilježeno: Ne treba mi vlastiti roštilj.

650
00:32:52,791 --> 00:32:55,500
Zašto ne? Jesu li vegetarijanci manje vrijedni od Turaka?

651
00:32:55,583 --> 00:32:58,708
Vegetarijanci nisu nacija; ne uspoređuj jabuke i naranče.

652
00:32:58,791 --> 00:33:00,500
Što ćemo s veganima?

653
00:33:00,583 --> 00:33:03,208
Četvrti roštilj za njih, a peti za voćare?

654
00:33:03,291 --> 00:33:06,625
Stavimo ih ispod stabla jabuke i čekamo da nešto padne.

655
00:33:10,458 --> 00:33:14,541
Nemojmo se više svađati oko ovih vegetarijanskih gluposti!

656
00:33:14,625 --> 00:33:17,375
- Ne, ona ne želi... - Zašto je smiješno biti vegetarijanac?

657
00:33:17,458 --> 00:33:19,791
Ne treba svakoga vrijeđati.

658
00:33:19,875 --> 00:33:21,958
Vegetarijanci ne mogu donijeti vlastiti roštilj.

659
00:33:22,041 --> 00:33:26,041
Ovo je pravilo prehrane koje je izmislio liječnik.

660
00:33:26,125 --> 00:33:28,791
Izmislio je boga čija su pravila izmišljena u religiji.

661
00:33:28,875 --> 00:33:31,041
Više vjerujem jednom doktoru.

662
00:33:31,125 --> 00:33:33,750
- Je li izmišljeno? - Nisam mislio uvrijediti vašeg Boga.

663
00:33:33,833 --> 00:33:37,083
- Nemoj pominjati tu temu. - Ja sam protiv vjere...

664
00:33:37,166 --> 00:33:40,958
Malo sam kritičan prema tome. Kao ateist.

665
00:33:41,041 --> 00:33:42,958
- Jeste li ateist? - A vegetarijanac?

666
00:33:43,041 --> 00:33:44,708
Sanjaj za mene, Melanie?

667
00:33:44,791 --> 00:33:47,208
I ja sam napustio crkvu, ali...

668
00:33:47,291 --> 00:33:49,125
Oboje smo ateisti.

669
00:33:49,208 --> 00:33:52,833
Zašto se onda tako žestoko svađate oko muslimanskog roštilja?

670
00:33:52,916 --> 00:33:56,083
Iz poštovanja. Od ljudi...

671
00:33:56,166 --> 00:33:59,250
Želimo da mogu prakticirati svoju vjeru, a želim i ja...

672
00:33:59,333 --> 00:34:00,875
Iako to smatram besmislicom.

673
00:34:00,958 --> 00:34:03,375
To se zove tolerancija. Ako vam ta strana riječ nešto znači.

674
00:34:03,458 --> 00:34:05,333
E sad, eto gluposti i gluposti.

675
00:34:05,416 --> 00:34:07,583
- Torsten ne misli tako. - Da, Torsten to i misli.

676
00:34:07,666 --> 00:34:10,041
Ako netko želi poštovanje svojih uvjerenja, dobit će ga.

677
00:34:10,125 --> 00:34:12,416
Ali također želim da se moja uvjerenja poštuju...

678
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
Prestanite s misionarenjem!

679
00:34:14,583 --> 00:34:16,708
Zašto? Jer vjera kravu ne kuha...

680
00:34:16,791 --> 00:34:20,208
Drugi neće kuhati svinjetinu. Odmah beskrajna borba...

681
00:34:20,291 --> 00:34:21,958
Zbog ove gluposti. - Glupost?

682
00:34:22,041 --> 00:34:24,791
Od ovog trenutka proglašavam zabranu riječi "izmet".

683
00:34:24,875 --> 00:34:27,250
To je problem današnjice.

684
00:34:27,333 --> 00:34:29,750
Većina ratova su ratovi vjere.

685
00:34:29,833 --> 00:34:31,833
Tu postoji vjera, ali ne i stvarnost.

686
00:34:31,916 --> 00:34:34,416
Ili je itko ikada čuo za prave ratove?

687
00:34:34,500 --> 00:34:37,083
I zajednica, čak i teniski klub...

688
00:34:37,166 --> 00:34:41,541
Djeluje samo ako postoje činjenice u koje svi mogu vjerovati.

689
00:34:41,625 --> 00:34:45,166
U suprotnom, samo ćemo raspravljati o tome na razini na kojoj ne znamo točno...

690
00:34:45,250 --> 00:34:47,000
Emocije, alternativne stvarnosti.

691
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
A onda: Laku noć, Mela... Marie.

692
00:34:49,041 --> 00:34:50,750
Prestani, Torsten.

693
00:34:50,833 --> 00:34:53,708
Ili će dragi Bog poslati munju u dvoranu.

694
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
- Hvala, Heriberte. - Zašto "Hvala, Heriberte"?

695
00:34:56,916 --> 00:34:59,666
Ni ti nisi u crkvi. - Ali znaš da...

696
00:34:59,750 --> 00:35:02,625
Vjerujem da postoji nešto veće.

697
00:35:02,708 --> 00:35:05,000
Što? NLO-i?

698
00:35:05,083 --> 00:35:09,458
Sjajno. Napad i ruganje, Torsten, ovo vodi u tolerantniji svijet.

699
00:35:09,541 --> 00:35:11,416
Ja sam iskreno tolerantan.

700
00:35:11,500 --> 00:35:13,666
Ja sam najtolerantnija osoba na svijetu.

701
00:35:13,750 --> 00:35:17,541
I što se dogodilo kad sam dobio knjigu "Naredbe iz svemira"?

702
00:35:17,625 --> 00:35:20,541
Morao sam to sakriti od tebe da te ne bih morao slušati.

703
00:35:20,625 --> 00:35:24,250
"Naredbe iz svemira" poslastica su za obožavatelje Helene Fischer.

704
00:35:24,333 --> 00:35:29,375
Pa što? Upalilo je. Erol i ja smo postali regionalni prvaci.

705
00:35:31,791 --> 00:35:34,333
Jeste li ovo naručili od Cosmosa?

706
00:35:34,416 --> 00:35:36,375
U redu. Što drugo?

707
00:35:36,458 --> 00:35:38,583
Par cipela i termin kod frizera?

708
00:35:47,208 --> 00:35:50,041
Ne želim te otpustiti, Torsten.

709
00:35:50,125 --> 00:35:53,750
Ali zašto nastavljaš govoriti ovdje?

710
00:35:53,833 --> 00:35:55,333
Da, žao mi je.

711
00:35:55,416 --> 00:35:59,083
Mislio sam da se može slušati i u Lengenheideu...

712
00:35:59,166 --> 00:36:01,791
što ostatak svijeta misli.

713
00:36:01,875 --> 00:36:03,708
Ah! Svijet je sferičan.

714
00:36:03,791 --> 00:36:06,291
Hvala, Torsten, nismo to znali.

715
00:36:06,375 --> 00:36:08,625
Samo naprijed i rugaj mi se.

716
00:36:08,708 --> 00:36:11,416
Ali mislim... - Pusti to!

717
00:36:11,500 --> 00:36:15,166
Neke stvari su dobre: ​​Ne jesti svinjetinu u vrućim zemljama.

718
00:36:15,250 --> 00:36:16,333
Iz higijenskih razloga.

719
00:36:16,416 --> 00:36:18,208
Zar Turci nemaju zamrzivače?

720
00:36:18,291 --> 00:36:21,083
Apsolutno, toliko su glupi da hlade svinjetinu...

721
00:36:21,166 --> 00:36:22,875
Onda su oni krivi.

722
00:36:22,958 --> 00:36:26,500
- Tanak led, Matija. - Ja samo izražavam svoje slobodno mišljenje!

723
00:36:26,583 --> 00:36:29,666
Ovo nije sloboda izražavanja, to je kleveta.

724
00:36:29,750 --> 00:36:32,375
Jeste li vi taj koji određuje gdje prestaje sloboda izražavanja?

725
00:36:32,458 --> 00:36:34,375
Sud Prenzlauer Berg?

726
00:36:34,458 --> 00:36:37,416
Smatram da nije u redu postaviti veliki muslimanski roštilj...

727
00:36:37,500 --> 00:36:39,250
Ne mogu li ovo reći?

728
00:36:39,333 --> 00:36:41,333
Stiže li sada taj plavi umak?

729
00:36:41,416 --> 00:36:43,833
mogu reći ovo.

730
00:36:43,916 --> 00:36:47,875
Nećemo turski roštilj. Stranaca je već previše!

731
00:36:47,958 --> 00:36:52,000
Moramo sačuvati svoj roštiljski identitet.

732
00:36:52,083 --> 00:36:54,916
U našoj tisućljetnoj povijesti roštiljanja!

733
00:36:55,000 --> 00:36:57,125
Ovdje je skroz poludio. Stvarno!

734
00:37:02,750 --> 00:37:03,741
Ti kobasice!

735
00:37:03,791 --> 00:37:05,250
Ovo je desničarsko brbljanje.

736
00:37:05,333 --> 00:37:08,083
Za slobodu izražavanja, suprotstaviti se!

737
00:37:08,166 --> 00:37:09,875
Tako počinju nacističke parole.

738
00:37:09,958 --> 00:37:11,791
- Dakle, sada sam nacist? - Ljudi!

739
00:37:11,875 --> 00:37:13,708
dosta mi je!

740
00:37:13,791 --> 00:37:17,500
Jesam li ja nacist samo zato što sam rekao da ne želim muslimanske roštilje ovdje?

741
00:37:17,583 --> 00:37:21,416
Da? Super, onda ću jasno reći: ne želim.

742
00:37:21,500 --> 00:37:23,625
Jer se nikad nije dogodilo.

743
00:37:23,708 --> 00:37:25,708
To nije dio naše kulture.

744
00:37:25,791 --> 00:37:27,916
Zašto moramo sve mijenjati?

745
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Imam pravo to misliti!

746
00:37:30,083 --> 00:37:32,375
Ne želim da mi oduzmu klub.

747
00:37:32,458 --> 00:37:35,333
Želim ti nešto kupiti. Iz kluba.

748
00:37:35,416 --> 00:37:37,708
Zajedno smo članovi.

749
00:37:37,791 --> 00:37:41,791
O moj Bože. Opaki Turčin uzima Matijino obličje.

750
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
O moj Bože...

751
00:37:44,958 --> 00:37:48,125
Da budem iskren, sada tražim vlastiti roštilj.

752
00:37:48,208 --> 00:37:51,333
Velik kao teniski teren, od troškova kluba, Heribert.

753
00:37:51,416 --> 00:37:54,416
Svlačionice će biti orijentirane prema Mekki!

754
00:37:54,500 --> 00:37:57,458
I lav na grbu će konačno biti obrezan.

755
00:37:57,541 --> 00:38:00,583
U mješovitim parovima žene će plesati s velom.

756
00:38:00,666 --> 00:38:03,458
Nakon utakmice, njih...

757
00:38:03,541 --> 00:38:06,958
Provest ću ga u svom vodenom krevetu napunjenom mlačenom mlaćenicom.

758
00:38:07,041 --> 00:38:09,125
Je li vam ovo dovoljno turski?

759
00:38:10,208 --> 00:38:12,375
Erol, ovo je stvarno...

760
00:38:15,250 --> 00:38:17,666
Već ima vodeni krevet.

761
00:38:17,750 --> 00:38:20,208
Dosta mi je; Smiren sam i objektivan.

762
00:38:20,291 --> 00:38:22,708
Slušam Matiju i Torstenove gluposti.

763
00:38:22,791 --> 00:38:25,416
- Ne bismo to nazvali glupošću. - Da, neugodno je.

764
00:38:25,500 --> 00:38:26,833
Da, utješi Erola.

765
00:38:26,916 --> 00:38:30,625
Trebao bi tolerirati drugačije mišljenje. Baš kao što mi Nijemci radimo!

766
00:38:30,708 --> 00:38:32,000
I ja sam Nijemac!

767
00:38:32,083 --> 00:38:33,666
Sada to zapravo nije važno.

768
00:38:33,750 --> 00:38:36,541
Trebamo li svi utješiti Erola milujući ga po ruci?

769
00:38:36,625 --> 00:38:38,208
- Pusti... - Svi smo pomalo...

770
00:38:38,291 --> 00:38:41,000
Nitko se neće maziti, pogotovo ne vi!

771
00:38:41,083 --> 00:38:43,083
Prestanite s ovim smeđim, kakačkim govorom!

772
00:38:43,166 --> 00:38:46,208
- Samo smo pričali o našoj tradiciji. - Adolfova?

773
00:38:46,291 --> 00:38:48,166
- Uzmi ovo natrag! - Dečki! djeca!

774
00:38:50,791 --> 00:38:52,291
Dosta je bilo!

775
00:38:52,375 --> 00:38:53,458
Jesi li lud?

776
00:38:53,541 --> 00:38:56,666
Možda imate različita mišljenja.

777
00:38:56,750 --> 00:38:57,791
Za mene.

778
00:38:57,875 --> 00:39:01,041
Ali ovdje nema ni Adolfa ni vjere.

779
00:39:01,125 --> 00:39:04,916
Ovdje nema ničega osim prokletog roštilja!

780
00:39:05,000 --> 00:39:07,250
Ova rasprava je sada završena.

781
00:39:07,333 --> 00:39:11,375
Ovo je demokracija, Heriberte, i rasprave su dio toga.

782
00:39:11,458 --> 00:39:15,708
Da, ali i demokracija dolazi na kraju rasprave...

783
00:39:15,791 --> 00:39:18,541
To znači da svi imaju zajedničko mišljenje.

784
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
koji? Vaš?

785
00:39:25,875 --> 00:39:26,916
U redu.

786
00:39:28,083 --> 00:39:32,791
Ako odmah ne prekinemo ovu raspravu...

787
00:39:33,875 --> 00:39:38,166
Tada dajem ostavku na mjesto predsjednika ovog kluba.

788
00:39:39,041 --> 00:39:41,000
Odmah stupa na snagu.

789
00:39:41,666 --> 00:39:45,541
Tada ćete vidjeti rezultat svoje demokracije.

790
00:39:45,916 --> 00:39:48,625
Kaos. Samo kaos.

791
00:39:48,708 --> 00:39:50,750
Demokracija tvoja majica?

792
00:39:50,833 --> 00:39:52,791
ti to ozbiljno mislim...

793
00:39:52,875 --> 00:39:56,541
Prokleta cura! Zar ne možeš bar jednom šutjeti?

794
00:39:59,833 --> 00:40:03,208
- Djevojka? - U redu. Sada, evo što ćemo učiniti.

795
00:40:03,291 --> 00:40:07,583
Donosimo naš roštilj, a Erol može donijeti svoj vlastiti turski roštilj.

796
00:40:07,666 --> 00:40:10,208
Ako bude htjela. A ako ne želi, ne želi.

797
00:40:10,291 --> 00:40:11,541
- Ne. - Što?

798
00:40:11,625 --> 00:40:13,666
"Fair play" za vas...

799
00:40:13,750 --> 00:40:16,375
Ti odluči, a mi ćemo šutjeti.

800
00:40:17,583 --> 00:40:20,000
Melanie, mogu prihvatiti...

801
00:40:20,083 --> 00:40:23,333
Ovdje se ponašaš kao njemački Erdoğan.

802
00:40:25,125 --> 00:40:27,000
Ovo je uvreda.

803
00:40:27,083 --> 00:40:29,791
Da, ali to ionako ne govorimo Erdoğanu.

804
00:40:37,833 --> 00:40:40,166
Dajem ostavku na svoje mjesto.

805
00:40:40,250 --> 00:40:41,241
Heribert!

806
00:40:41,291 --> 00:40:44,916
Možete razgovarati do Božića ako želite.

807
00:40:45,000 --> 00:40:48,375
Nabavite poseban roštilj za svaku manjinsku skupinu.

808
00:40:48,458 --> 00:40:50,250
Najbolji dio je što je visina podesiva...

809
00:40:50,333 --> 00:40:54,208
Na taj način ni visoki ni niski ljudi neće biti u nepovoljnom položaju.

810
00:41:00,083 --> 00:41:01,708
Dosta je bilo!

811
00:41:02,208 --> 00:41:04,291
To je bilo malo preglasno.

812
00:41:04,375 --> 00:41:06,708
Mi? Zašto ja?

813
00:41:13,416 --> 00:41:16,875
Da. Svlačionice će biti orijentirane prema Mekki.

814
00:41:16,958 --> 00:41:18,000
To je rekao!

815
00:41:18,083 --> 00:41:19,075
Nije to rekao.

816
00:41:19,125 --> 00:41:20,625
čuo sam!

817
00:41:20,708 --> 00:41:23,541
I? Pa što si sad odlučio?

818
00:41:39,125 --> 00:41:41,833
Bog blagoslovio naš klub.

819
00:41:44,291 --> 00:41:45,708
Heribert!

820
00:41:46,708 --> 00:41:48,791
Heriberte, kamo ideš?

821
00:41:48,875 --> 00:41:52,166
Matthias, možeš li mi reći što se ovdje događa?

822
00:41:52,500 --> 00:41:54,041
pa...

823
00:41:55,125 --> 00:41:56,708
ukratko...

824
00:41:59,416 --> 00:42:02,833
Heribert je upravo dao ostavku na mjesto predsjednika.

825
00:42:02,916 --> 00:42:05,583
- Zašto? - Jesi li poludio?

826
00:42:05,666 --> 00:42:09,000
Kakve gluposti radite iza zatvorenih vrata?

827
00:42:09,083 --> 00:42:11,000
Ovdje to ne bismo nazvali glupošću.

828
00:42:11,083 --> 00:42:14,125
Ja sam jednako šokiran kao i ti.

829
00:42:14,208 --> 00:42:18,958
Ali Heribert je donio tu odluku i mi to moramo prihvatiti.

830
00:42:19,041 --> 00:42:20,375
A ovo znači...

831
00:42:20,458 --> 00:42:22,208
Vi ste sada predsjednik.

832
00:42:22,291 --> 00:42:25,416
Hvala ti, mama. Ja sam predsjednik.

833
00:42:25,500 --> 00:42:29,041
Mama, možeš ovo dodati u zapisnik. Možete ga izravno napisati.

834
00:42:29,125 --> 00:42:32,791
Dobro, i kao nešto novo...

835
00:42:32,875 --> 00:42:35,583
Predlažem da završimo ovu sesiju.

836
00:42:35,666 --> 00:42:37,500
Ostao je samo roštilj za roštilj.

837
00:42:37,583 --> 00:42:38,491
Jedna minuta.

838
00:42:38,541 --> 00:42:41,875
Je li Heribert podnio ostavku zbog ukletog roštilja među Turcima?

839
00:42:41,958 --> 00:42:44,416
- Čekaj malo! - Smiri se malo!

840
00:42:44,500 --> 00:42:48,666
Heribert ne može dati ostavku. Predsjednik je već 25 godina.

841
00:42:48,750 --> 00:42:50,875
Ovdje još nije bilo Turaka.

842
00:42:50,958 --> 00:42:54,875
- Heinz je u pravu. - Ne. Uzmimo Erolovu obitelj, na primjer.

843
00:42:54,958 --> 00:43:01,000
Sada ovo stavljam na glasanje: Dobit ćemo samo jedan roštilj, XQ 3010.

844
00:43:01,083 --> 00:43:04,500
Mislio sam da je ideja da Erol ima vlastiti roštilj dobra.

845
00:43:04,583 --> 00:43:08,458
Ionako nisam ništa drugo očekivao od tebe. Ti koji jedeš mueslije.

846
00:43:08,541 --> 00:43:10,166
- Šamaranje po licu. - Mama?

847
00:43:10,250 --> 00:43:12,916
Još se svađaju oko Erolove svinjske kobasice?

848
00:43:13,000 --> 00:43:15,750
Da, dušo, još uvijek zbog ove kobasice.

849
00:43:15,833 --> 00:43:20,083
To je smiješno. Nema ni mene ni svinjske kobasice.

850
00:43:20,166 --> 00:43:23,916
dosta mi je. Nazovi me kad dođeš k sebi.

851
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
Erol!

852
00:43:25,791 --> 00:43:28,916
Currywurst s krumpirićima, kao i uvijek. Nema na čemu.

853
00:43:29,000 --> 00:43:32,500
- Užasan tajming, Stefano. - Moraš razmisliti o tome, moraš ući unutra.

854
00:43:32,583 --> 00:43:33,750
Što mogu učiniti?

855
00:43:34,791 --> 00:43:36,333
Bilo jednom, currywurst krumpirići.

856
00:43:36,416 --> 00:43:38,750
Laura. Naručili smo bratwurst!

857
00:43:38,833 --> 00:43:41,416
Sada je to currywurst!

858
00:43:41,500 --> 00:43:43,708
- Opet. - Dobivamo samo jedan roštilj.

859
00:43:43,791 --> 00:43:45,583
Nećemo glasati...

860
00:43:45,666 --> 00:43:48,208
Prije nego što se Erol i Heribert vrate.

861
00:43:48,291 --> 00:43:49,750
Da. u pravu si

862
00:43:52,333 --> 00:43:56,000
Nikad više neću jesti svinjske kobasice! Pojedite sami.

863
00:43:56,083 --> 00:43:58,041
Prokletstvo. Brzi odmor!

864
00:43:59,250 --> 00:44:01,583
Sve je pod mojom kontrolom.

865
00:44:04,958 --> 00:44:06,166
Erol!

866
00:44:11,583 --> 00:44:12,791
moj čovjek!

867
00:44:13,333 --> 00:44:14,500
Heribert!

868
00:44:21,166 --> 00:44:23,458
Klubu ste posvetili 25 godina.

869
00:44:23,541 --> 00:44:25,666
To ti je sada, izgleda, dovoljno.

870
00:44:25,750 --> 00:44:27,500
I ja sam jednako ljuta kao i ti.

871
00:44:27,583 --> 00:44:29,333
Ti si idiot.

872
00:44:29,416 --> 00:44:30,666
Heribert!

873
00:44:30,750 --> 00:44:32,875
Ali ne trebate se brinuti!

874
00:44:32,958 --> 00:44:34,875
Ja ću to riješiti! ti...

875
00:44:35,291 --> 00:44:36,708
Ah!

876
00:44:39,458 --> 00:44:41,458
Je li sve u redu?

877
00:44:52,208 --> 00:44:56,416
Matija, samo da se zna: Je li ovo pauza ili kraj?

878
00:44:56,500 --> 00:44:58,500
Tu smo.

879
00:45:02,666 --> 00:45:04,458
- Jesi li dobro? - Dobro sam.

880
00:45:06,750 --> 00:45:08,583
Meli, čekaj.

881
00:45:08,666 --> 00:45:11,500
Zar ne želiš ići kući? Oni će...

882
00:45:11,583 --> 00:45:14,333
Prije nego što ih bakljama i rašljama potjeraju iz sela?

883
00:45:14,416 --> 00:45:16,291
Pripremit ću ti nešto za jelo.

884
00:45:16,375 --> 00:45:20,000
Zatim gledamo seriju smještenu u civilizaciju.

885
00:45:20,083 --> 00:45:24,166
Stranci, semafori i četverotračne ceste.

886
00:45:24,750 --> 00:45:27,125
Ne. Želim ovo riješiti ovdje.

887
00:45:27,208 --> 00:45:29,875
Mislim da je ovo važno, i za Erola.

888
00:45:29,958 --> 00:45:33,000
Možda će Erol...

889
00:45:33,083 --> 00:45:34,500
Mislite li da vas to čini uznemirujućim?

890
00:45:34,583 --> 00:45:35,491
Odakle?

891
00:45:35,541 --> 00:45:39,750
Kulturno postoji vrlo različito shvaćanje žena.

892
00:45:39,833 --> 00:45:44,125
Moguće je da je od žene koja igra zaštitničku ulogu...

893
00:45:44,208 --> 00:45:47,291
Možda su izravno uvrijeđeni.

894
00:45:49,750 --> 00:45:51,000
Ah.

895
00:45:51,083 --> 00:45:53,583
I ti samo razmišljaš u klišejima!

896
00:45:53,666 --> 00:45:55,708
Ovo nije klišej!

897
00:45:55,791 --> 00:45:58,791
To je istina, ali u konačnici to su samo klišeji...

898
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
skupljeno životno iskustvo.

899
00:46:00,500 --> 00:46:02,541
Zašto me ne podržite...?

900
00:46:02,625 --> 00:46:04,291
Umjesto zbijanja glupih šala?

901
00:46:04,375 --> 00:46:07,750
Podržao sam te, ovaj prokleti roštilj...

902
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Stvarno mi prolazi kroz dupe s dvije trake.

903
00:46:10,375 --> 00:46:14,291
Dobro je znati što se događa u tvojoj guzici.

904
00:46:14,375 --> 00:46:16,833
Mi smo doista sjajan tim.

905
00:46:16,916 --> 00:46:19,000
Nisam tako mislio, Meli.

906
00:46:19,083 --> 00:46:22,791
Nema problema, i to ću sam riješiti. Kao i uvijek.

907
00:46:22,875 --> 00:46:23,866
Matija?

908
00:46:23,916 --> 00:46:24,783
Melanie!

909
00:46:24,833 --> 00:46:26,541
- Matija. - Mislim da to nije pošteno.

910
00:46:43,541 --> 00:46:44,583
Ah!

911
00:48:13,708 --> 00:48:15,583
Heriberte, dolaziš li?

912
00:48:15,666 --> 00:48:18,500
Peter je zvao, na putu su.

913
00:48:18,583 --> 00:48:21,916
Da, da, odmah, crv se još opire.

914
00:48:22,000 --> 00:48:23,291
U redu.

915
00:48:30,791 --> 00:48:31,916
Ah!

916
00:48:52,875 --> 00:48:54,875
Daj da te odvedem!

917
00:49:00,041 --> 00:49:02,125
Hajde, trgni se iz toga.

918
00:49:05,750 --> 00:49:07,166
Nazovi ga.

919
00:49:07,750 --> 00:49:09,500
Ne, ne zaslužujem ovo.

920
00:49:12,916 --> 00:49:14,833
Meli, dolaziš li onda?

921
00:49:15,541 --> 00:49:20,666
Pokazao bi veliku velikodušnost da si se ispričao Erolu.

922
00:49:20,750 --> 00:49:24,750
Ovo čini dobrog predsjednika.

923
00:49:25,125 --> 00:49:26,833
Melanie.

924
00:49:33,708 --> 00:49:35,666
Evo ga. dođi

925
00:49:42,041 --> 00:49:43,583
- Hej. - Hej.

926
00:49:43,666 --> 00:49:46,541
U klubu sam 30 godina, ovo...

927
00:49:46,625 --> 00:49:49,625
Neću dopustiti da me uništi neki prokleti roštilj.

928
00:49:54,125 --> 00:49:56,625
U redu, dakle... Erol...

929
00:49:57,208 --> 00:50:00,666
Rekao sam nekoliko stvari u žaru borbe...

930
00:50:00,750 --> 00:50:04,708
Možda drugačije percipirano nego što je to bilo namjerno.

931
00:50:04,791 --> 00:50:05,833
Ve...

932
00:50:06,333 --> 00:50:07,375
da

933
00:50:07,458 --> 00:50:10,583
Ako sam rekao nešto što te je povrijedilo...

934
00:50:10,666 --> 00:50:15,041
Onda... da... žao mi je.

935
00:50:15,125 --> 00:50:18,750
U redu. Sjajno. Zaboravimo na to.

936
00:50:23,208 --> 00:50:25,291
Da, Matija. a ja...

937
00:50:25,375 --> 00:50:26,833
Ben...

938
00:50:26,916 --> 00:50:29,916
Također ti se želim ispričati.

939
00:50:30,000 --> 00:50:32,875
Nismo potpuno politički kompatibilni.

940
00:50:32,958 --> 00:50:34,791
Ja sam liberal, a ti si više...

941
00:50:38,166 --> 00:50:41,916
Službeno te vraćam iz nacističke ladice.

942
00:50:42,000 --> 00:50:46,291
Sjajno. Pa sad u ime cijelog kluba...

943
00:50:46,375 --> 00:50:48,291
Želim ti se ispričati, Erol.

944
00:50:48,375 --> 00:50:50,750
Hvala ti, Melanie, hvala ti.

945
00:50:50,833 --> 00:50:54,166
Da, Melanie i Torsten, preselili ste se...

946
00:50:54,250 --> 00:50:56,416
Ali naravno, i ti pripadaš klubu.

947
00:50:56,500 --> 00:50:59,458
Iako dolazite iz drugačijeg kulturnog okruženja.

948
00:51:00,958 --> 00:51:02,458
Ovo je bilo dobro.

949
00:51:05,791 --> 00:51:08,208
Erol, želiš li nešto reći?

950
00:51:08,666 --> 00:51:09,666
br.

951
00:51:10,875 --> 00:51:11,916
Ne?

952
00:51:13,041 --> 00:51:16,000
Ne, zapravo ne. Zašto?

953
00:51:16,875 --> 00:51:19,875
Svi smo preskakali svoje sjene...

954
00:51:19,958 --> 00:51:21,750
I ispričali smo se.

955
00:51:21,833 --> 00:51:24,916
Mislio sam da bi se i ti htio ispričati.

956
00:51:25,000 --> 00:51:26,666
Odakle?

957
00:51:31,000 --> 00:51:33,833
Procijedite vodu. Onda ću reći...

958
00:51:33,916 --> 00:51:36,750
Predlažem ga za vd predsjednika...

959
00:51:36,833 --> 00:51:39,791
Vratimo se i glasajmo. - Dobra ideja.

960
00:51:39,875 --> 00:51:42,125
To je ono što mi radimo. - Sjajno.

961
00:51:46,958 --> 00:51:49,583
- Heribert. - Dobro je što si se vratio.

962
00:51:49,666 --> 00:51:51,708
Da. Stvarno je prekrasno.

963
00:51:51,791 --> 00:51:55,000
Ne ometaj. Sada sam samo redovni član.

964
00:51:55,083 --> 00:51:57,625
Pretvaraj se da nisam ni ovdje. - Gluposti, Heriberte.

965
00:51:57,708 --> 00:52:00,541
Ja ću to riješiti. To je jednostavno glasovanje.

966
00:52:00,625 --> 00:52:02,458
Roštilj, da ili ne.

967
00:52:02,541 --> 00:52:04,000
Heribert se opet vratio!

968
00:52:04,083 --> 00:52:05,833
Što bi bilo ovako...?

969
00:52:05,916 --> 00:52:07,916
Što ako Erol donese vlastiti roštilj?

970
00:52:08,000 --> 00:52:10,708
Nemoj opet komplicirati!

971
00:52:10,791 --> 00:52:12,958
Pazi, Matija! Autoritarni stil vođenja!

972
00:52:13,041 --> 00:52:15,083
Trebam li se pretvarati da nisam ovdje?

973
00:52:15,166 --> 00:52:17,833
Naravno. Ali sad si mi rekao...

974
00:52:17,916 --> 00:52:21,000
da je mogućnost vršenja demokratske vlasti uskraćena...

975
00:52:21,083 --> 00:52:25,500
Želim spriječiti da vas također nazivaju autokratom.

976
00:52:25,583 --> 00:52:28,708
Zatim Erol ima svoj vlastiti roštilj.

977
00:52:28,791 --> 00:52:30,708
Idemo unutra. Nastavlja se!

978
00:52:30,791 --> 00:52:33,291
- Čekaj, još nešto. - Što je?

979
00:52:33,375 --> 00:52:36,666
Rekao si da se i ja trebam ispričati. Zašto?

980
00:52:36,750 --> 00:52:39,250
- Nije bitno. - Ne, želim ovo pojasniti.

981
00:52:39,333 --> 00:52:41,583
Neka ovo ostane među nama.

982
00:52:42,416 --> 00:52:43,916
U redu. Sjajno.

983
00:52:44,000 --> 00:52:46,375
Rekao si i nekoliko stvari.

984
00:52:46,458 --> 00:52:48,708
Okretanje svlačionica prema Mekki.

985
00:52:48,791 --> 00:52:52,583
Hoćete nam uzeti naše žene i poslati ih u inozemstvo.

986
00:52:52,666 --> 00:52:54,708
- To je bila šala. - Za tebe!

987
00:52:54,791 --> 00:52:58,625
Ali za neke ljude u klubu takva izjava o ženama je smiješna.

988
00:52:58,708 --> 00:53:01,833
- Za koga? - Za Torstena, na primjer.

989
00:53:01,916 --> 00:53:04,458
Što? Zašto?

990
00:53:04,541 --> 00:53:07,541
Sa suprugom trenirate tri puta tjedno.

991
00:53:07,625 --> 00:53:10,708
I tako se šališ. Možda se osjeća ugroženo.

992
00:53:10,791 --> 00:53:12,083
Jeste li poludjeli?

993
00:53:12,166 --> 00:53:13,958
Ne osjećam se ugroženo.

994
00:53:14,041 --> 00:53:15,916
- Jeste li blizu mirovine? - Trenutak.

995
00:53:16,000 --> 00:53:18,666
Erol ide punim gasom. To je normalno, ako vas to pokreće.

996
00:53:18,750 --> 00:53:22,083
Govoriš li u moje ime? Kako smiješno!

997
00:53:22,166 --> 00:53:23,875
Melanie govori u ime Erola.

998
00:53:23,958 --> 00:53:26,125
Moj test opterećenja bio je fantastičan!

999
00:53:26,208 --> 00:53:27,708
Moja biološka dob je 40 godina!

1000
00:53:27,791 --> 00:53:30,583
Bez pritiska, ali ubrzaj stvari...

1001
00:53:30,666 --> 00:53:33,166
Prije nego što borba ponovno počne? - Odmah!

1002
00:53:33,250 --> 00:53:35,583
Uđite prvi. - Slušaj.

1003
00:53:35,666 --> 00:53:38,291
Ponosan sam na Meli i Erola.

1004
00:53:38,375 --> 00:53:42,791
I mislim da uopće nije dobra ideja da ovo spominješ.

1005
00:53:43,458 --> 00:53:45,625
U redu. žao mi je

1006
00:53:46,208 --> 00:53:47,583
U redu.

1007
00:53:52,666 --> 00:53:55,250
Nisam znao da imaš osjetljivu točku.

1008
00:53:55,333 --> 00:53:57,500
Nemam osjetljivo mjesto...

1009
00:53:58,083 --> 00:53:59,500
Počinje li opet?

1010
00:53:59,583 --> 00:54:02,833
Predlažem, tri minute. Svi u dvoranu.

1011
00:54:02,916 --> 00:54:05,375
Ne, ja to predlažem. Tri minute.

1012
00:54:11,958 --> 00:54:14,416
Budimo opet iskreni.

1013
00:54:14,500 --> 00:54:17,750
Za tri minute. Sada počinje.

1014
00:54:17,833 --> 00:54:20,708
- Budimo opet iskreni. - Možeš li se nositi s ovim?

1015
00:54:20,791 --> 00:54:22,625
Što se sada događa?

1016
00:54:22,708 --> 00:54:24,458
Hoće li se nešto dogoditi danas?

1017
00:54:24,541 --> 00:54:28,250
- Kratkoća je elegancija. - Ideš mi na živce.

1018
00:54:29,500 --> 00:54:31,583
Budimo sada iskreni.

1019
00:54:36,166 --> 00:54:40,375
Hans-Günther, hoćeš li nas ostaviti same na minutu?

1020
00:54:40,833 --> 00:54:44,416
Morao sam donijeti mitraljez ovamo.

1021
00:54:44,500 --> 00:54:46,708
Ovo nije neka prokleta mašina za lopte.

1022
00:54:46,791 --> 00:54:48,875
Ovo je bilo najbolje dostupno 1987.

1023
00:54:48,958 --> 00:54:51,791
Ne mogu više podešavati cilindre za izbacivanje.

1024
00:54:51,875 --> 00:54:54,041
Nešto je labavo u ovoj stvari.

1025
00:54:54,125 --> 00:54:55,416
Da. Izgled.

1026
00:54:55,500 --> 00:54:59,125
Sada samo izađi van...

1027
00:54:59,208 --> 00:55:03,208
I onda ovaj znak zabrane...

1028
00:55:03,666 --> 00:55:05,375
Stavite ga na mol.

1029
00:55:05,458 --> 00:55:07,541
Samo sam stavio znak.

1030
00:55:07,625 --> 00:55:09,458
Zatim zamijenite trule daske.

1031
00:55:09,541 --> 00:55:11,875
Onda ne bih trebao stavljati znak.

1032
00:55:11,958 --> 00:55:15,666
Hans-Günther. Samo izađi van. To je moje mišljenje.

1033
00:55:32,541 --> 00:55:36,041
- Budimo opet iskreni. - Vrijeme otkucava.

1034
00:55:36,125 --> 00:55:38,458
Nitko mi ne prijeti.

1035
00:55:45,333 --> 00:55:49,250
Nitko mi ne prijeti. I nema tu ništa osjetljivo...

1036
00:55:54,041 --> 00:55:56,000
Nema osjetljive točke.

1037
00:55:56,083 --> 00:55:59,791
Moja žena može igrati tenis s drugim muškarcem kad god poželi.

1038
00:55:59,875 --> 00:56:03,625
Hvala. Nisam znao da mi za to treba dopuštenje.

1039
00:56:03,708 --> 00:56:06,750
Kad su postali regionalni prvaci, ja sam najglasnije navijao.

1040
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
Erol, znaš ovo. Navijao sam za tebe.

1041
00:56:09,583 --> 00:56:12,708
Nije me bilo briga ni za to što ju je vječno grlio.

1042
00:56:12,791 --> 00:56:14,208
Oprostite?

1043
00:56:14,291 --> 00:56:16,333
Nisam ga zauvijek grlila.

1044
00:56:17,333 --> 00:56:20,041
Da. Ali tamo mi je ugodno, nema problema.

1045
00:56:20,125 --> 00:56:22,000
nije me ni briga.

1046
00:56:29,375 --> 00:56:31,708
Vau, usluga nikad nije bila ovako dobra.

1047
00:56:31,791 --> 00:56:32,741
Jedna minuta.

1048
00:56:32,791 --> 00:56:34,875
Izbjegnimo ovdje bilo kakve glasine.

1049
00:56:34,958 --> 00:56:36,708
Melanie i ja smo se zagrlile...

1050
00:56:36,791 --> 00:56:38,458
Zato što smo postali regionalni prvaci.

1051
00:56:38,541 --> 00:56:40,791
- Sve je u redu. - Sasvim normalno.

1052
00:56:40,875 --> 00:56:42,125
- Naravno. - Zar ne?

1053
00:56:42,208 --> 00:56:43,708
- Naravno. - Mislim.

1054
00:56:43,791 --> 00:56:45,708
Samo možda ne zauvijek.

1055
00:56:45,791 --> 00:56:50,375
Ispričavam se, bilo je najviše pet sekundi.

1056
00:56:50,458 --> 00:56:52,666
Evo videa.

1057
00:56:52,750 --> 00:56:55,958
Možemo ovo zaustaviti. - O čemu sad pričamo?

1058
00:56:56,041 --> 00:56:58,125
- Glupost? - Razumijem te.

1059
00:56:58,208 --> 00:57:00,125
Melanie je poručila pobjedu iz Cosmosa.

1060
00:57:00,208 --> 00:57:03,375
Kao par, blagoslovila vas je viša sila.

1061
00:57:03,458 --> 00:57:04,625
Ah...

1062
00:57:08,916 --> 00:57:10,708
To je bilo to.

1063
00:57:10,791 --> 00:57:13,125
Konačno. Vraćamo se! Idemo!

1064
00:57:13,208 --> 00:57:14,541
hajde Nazad.

1065
00:57:14,625 --> 00:57:18,166
Matija, nanesi ovaj podton na kosu.

1066
00:57:18,250 --> 00:57:19,625
Koji podton?

1067
00:57:19,708 --> 00:57:21,500
Blagoslovljen božanskom snagom...

1068
00:57:21,583 --> 00:57:25,208
To je bilo ironično! - Meli je naredio pobjedu.

1069
00:57:27,083 --> 00:57:29,291
Znate što će takva izjava učiniti.

1070
00:57:29,375 --> 00:57:31,875
Turčin i djevojka. bio sam tamo...

1071
00:57:31,958 --> 00:57:34,541
I tu nije kraj.

1072
00:57:38,708 --> 00:57:41,000
Ako tamo nema ničega, zašto ga jurim?

1073
00:57:41,083 --> 00:57:42,458
Kao da se nabacujem Melanie.

1074
00:57:42,541 --> 00:57:45,458
Ne voli turske kobasice.

1075
00:57:45,541 --> 00:57:48,416
- Kretenu. - To je bila šala.

1076
00:57:51,500 --> 00:57:52,916
Hej, makni ruke s mene!

1077
00:57:53,000 --> 00:57:55,166
Ne miješaj se!

1078
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
Jebati!

1079
00:58:03,125 --> 00:58:04,583
- Je li sve u redu? - da

1080
00:58:06,416 --> 00:58:10,750
Dobro ide, Matija. Hoćete li nastaviti sesiju tamo gdje je stala?

1081
00:58:10,833 --> 00:58:12,750
Ili bih trebao ponovno preuzeti?

1082
00:58:13,208 --> 00:58:15,291
- Hvala. - Nema na čemu.

1083
00:58:15,791 --> 00:58:17,916
- Što je sad ovo? - Što?

1084
00:58:18,000 --> 00:58:21,208
- Zašto si mu zahvalio? - Zato što ga je branio.

1085
00:58:21,291 --> 00:58:23,083
Zahvaljuješ nasilju? Wow!

1086
00:58:23,166 --> 00:58:25,625
Jeste li naredili kozmosu da vam prepolovi IQ?

1087
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
Lijepo da Turčin brani svoju ženu.

1088
00:58:27,875 --> 00:58:30,000
Prestani govoriti "Turčin". imam ime.

1089
00:58:30,083 --> 00:58:32,041
Ne prihvaćam nasilje nad ženama.

1090
00:58:32,125 --> 00:58:33,125
Bio sam zivi.

1091
00:58:33,208 --> 00:58:35,833
Ne odobravam nikakvo nasilje. I ne zahvaljujem.

1092
00:58:35,916 --> 00:58:37,750
Sada prestanite dramatizirati!

1093
00:58:37,833 --> 00:58:39,875
Branio me. Ne ti!

1094
00:58:39,958 --> 00:58:41,666
Bravo. Nasiljem protiv nasilja.

1095
00:58:41,750 --> 00:58:44,833
Rušite vrijednosti zapadne kulture iz njihovih samih temelja.

1096
00:58:44,916 --> 00:58:46,458
Može li biti još manji?

1097
00:58:46,541 --> 00:58:48,291
Zapadna kultura. Wow!

1098
00:58:48,375 --> 00:58:50,041
Križarski ratovi, kolonijalni teror, svjetski ratovi.

1099
00:58:50,125 --> 00:58:52,791
Nasuprot tome, Osmansko Carstvo je bilo Woodstock i nargila.

1100
00:58:52,875 --> 00:58:56,083
Ljudi, radi se samo o roštilju!

1101
00:58:56,166 --> 00:58:58,500
Protiv sam nasilja, kao i ti.

1102
00:58:58,583 --> 00:58:59,625
Osim onih koji su protiv mene.

1103
00:58:59,708 --> 00:59:02,083
Torstene, pogledao sam da vidim radiš li nešto posebno.

1104
00:59:02,166 --> 00:59:03,708
Uostalom, ona je tvoja žena.

1105
00:59:03,791 --> 00:59:05,208
Treba li to upisati u zapisnik?

1106
00:59:05,291 --> 00:59:08,500
I ja bih ga branio; Samo sam mislio na argumente.

1107
00:59:08,583 --> 00:59:11,708
Tada se Erol počinje gurati i gurati. Svatko može gurati.

1108
00:59:11,791 --> 00:59:13,166
Ipak ste mogli.

1109
00:59:13,250 --> 00:59:14,625
Nisam mislio da će ti se svidjeti.

1110
00:59:14,708 --> 00:59:17,750
Sada znate. Pa učini to.

1111
00:59:28,458 --> 00:59:30,125
To bi sad bilo smiješno.

1112
00:59:30,208 --> 00:59:31,750
Guranje je nešto što se događa spontano.

1113
00:59:31,833 --> 00:59:34,333
Možda biste trebali nešto učiniti i spontano.

1114
00:59:34,416 --> 00:59:35,916
Sjajna ideja.

1115
00:59:36,000 --> 00:59:39,375
Možda ćemo svi sami doći k sebi.

1116
00:59:39,458 --> 00:59:41,583
Imam svoj stil; Ne radim ništa ispod svoje razine.

1117
00:59:41,666 --> 00:59:44,791
To radimo samo mi primitivni Turci. Ne vi njemački mislioci.

1118
00:59:44,875 --> 00:59:47,875
Kad vam netko digne ruku na ženu, prvo dva puta razmislite...

1119
00:59:47,958 --> 00:59:50,125
Što bi na to rekao Immanuel Kant?

1120
00:59:55,041 --> 00:59:56,416
Da, to je urođena glupost.

1121
00:59:56,500 --> 00:59:59,833
Opet sam na optuženičkoj klupi, a Erol je heroj.

1122
00:59:59,916 --> 01:00:00,825
Pa ponekad...

1123
01:00:00,875 --> 01:00:03,250
Muka mi je od ovog licemjerja!

1124
01:00:03,333 --> 01:00:05,750
Mi Nijemci naučili smo da...

1125
01:00:05,833 --> 01:00:08,666
Priznati ženama jednaka prava.

1126
01:00:08,750 --> 01:00:11,458
Vaše osjećaje shvaćamo ozbiljno i dajemo vam potpunu slobodu.

1127
01:00:11,541 --> 01:00:13,541
Donijet ćemo ti tampon. - Oh, hvala.

1128
01:00:13,625 --> 01:00:15,625
Onda kažu: "Erol me branio."

1129
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
Ovo je smiješno.

1130
01:00:16,791 --> 01:00:19,000
- To je vrlo neugodno. - Zašto je to neugodno?

1131
01:00:19,083 --> 01:00:21,708
Što bi Erol pomislio da ga srećem tri puta tjedno...?

1132
01:00:21,791 --> 01:00:24,208
Kad bih barem mogao igrati tenis s njegovom ženom i grliti je dok je oblivena znojem...

1133
01:00:24,291 --> 01:00:26,708
A kako bi bilo da se počastimo ćevapom u Kosmosu?

1134
01:00:26,791 --> 01:00:29,875
Pričaš gluposti, Torsten! Žao mi je, Erol.

1135
01:00:29,958 --> 01:00:31,583
O čemu se radi?

1136
01:00:31,666 --> 01:00:34,333
- Što? - Erol, tako mi je žao.

1137
01:00:34,416 --> 01:00:37,666
Svi se prema tebi ponašaju tako loše. Kukati i prigovarati?

1138
01:00:37,750 --> 01:00:40,125
- Prestani već jednom! - Ostavi to!

1139
01:00:40,208 --> 01:00:42,791
Smeta li ti to? Možda sam gay. Imate problem?

1140
01:00:42,875 --> 01:00:44,791
- Jeste li gay? - I vegetarijanac.

1141
01:00:44,875 --> 01:00:48,208
Ne, nisam gay! Nimalo. Nula.

1142
01:00:48,291 --> 01:00:50,041
Je li to problem za vas?

1143
01:00:50,125 --> 01:00:52,125
- Ne. - Homoseksualci su na strani Turaka...

1144
01:00:52,208 --> 01:00:54,625
Mogu se osjećati potpuno sigurno, zar ne? Potpuno sigurno.

1145
01:00:54,708 --> 01:00:57,333
Radio sam na vašem muslimanskom roštilju.

1146
01:00:57,416 --> 01:01:00,250
Pokušao bi mi pomoći s mojim gay roštiljem, zar ne?

1147
01:01:00,333 --> 01:01:03,625
Kakav gay roštilj? Gejevi jedu svinjetinu!

1148
01:01:03,708 --> 01:01:06,000
- Govorim teoretski. - O moj Bože.

1149
01:01:06,083 --> 01:01:09,250
Sada se to pretvorilo u teoretsku igru roštiljanja...

1150
01:01:09,333 --> 01:01:11,708
Za teoretske homoseksualce.

1151
01:01:11,791 --> 01:01:14,541
Uskoro ćemo i roštiljati, a bavit ćemo se i pantomimom.

1152
01:01:14,625 --> 01:01:18,375
Nije u tome stvar! Ove mačo gluposti me izluđuju.

1153
01:01:18,458 --> 01:01:20,875
I u vašoj kulturi. Mi smo jaki ljudi...

1154
01:01:20,958 --> 01:01:22,958
Moramo braniti ranjive žene!

1155
01:01:23,041 --> 01:01:25,833
Ne mogu sami! Napuhani ego.

1156
01:01:25,916 --> 01:01:28,041
I spušteni izložbeni automobili...

1157
01:01:28,125 --> 01:01:30,333
S onim lupežima što čupaju obrve.

1158
01:01:30,416 --> 01:01:33,750
Žene s maramama hodaju tri metra iza svojih zapovjednika...

1159
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
i noseći vrećice s namirnicama.

1160
01:01:35,666 --> 01:01:38,958
A homoseksualci u Njemačkoj javno...

1161
01:01:39,041 --> 01:01:43,125
Nemogućnost poljupca bez straha od istočnjačkih perverznjaka.

1162
01:01:43,208 --> 01:01:46,666
Nikada nisam vidio dva muškarca kako se ljube u Lengenheideu.

1163
01:01:46,750 --> 01:01:48,500
Osim Petera Lohra na karnevalu.

1164
01:01:48,583 --> 01:01:49,791
Baš me briga za toleranciju!

1165
01:01:49,875 --> 01:01:51,291
Mrzim sve ovo.

1166
01:01:51,375 --> 01:01:53,166
A tebe najviše mrzim.

1167
01:02:04,375 --> 01:02:06,083
Pa, nekako.

1168
01:02:06,625 --> 01:02:09,791
Ovdje je potreban predsjednik.

1169
01:02:09,875 --> 01:02:13,041
Prava je šteta što više nemamo predsjednika.

1170
01:02:13,125 --> 01:02:16,791
Torsten će se uskoro vratiti. A onda će biti jako uzrujan.

1171
01:02:16,875 --> 01:02:18,916
Nisam mislio da je tako loše.

1172
01:02:19,000 --> 01:02:21,291
Torsten definitivno nije mislio na tebe, Erol.

1173
01:02:21,375 --> 01:02:24,083
Nemate izložbeni auto, kao onaj koji je spušten ili tako nešto.

1174
01:02:24,166 --> 01:02:26,458
Ali njegova žena nosi maramu.

1175
01:02:27,083 --> 01:02:29,708
Ali ona ga rado nosi.

1176
01:02:29,791 --> 01:02:32,958
- Kao i sve Turkinje. - Ona je Njemica.

1177
01:02:33,041 --> 01:02:35,083
- Kako to misliš? - Znaš, zar ne?

1178
01:02:35,166 --> 01:02:37,750
- Ne znam. - Ni ja.

1179
01:02:38,666 --> 01:02:41,916
Da je Turkinja, zašto bi se zvala Helga?

1180
01:02:42,000 --> 01:02:45,125
Mislio sam da je to nadimak za Wallamallu...

1181
01:02:45,208 --> 01:02:47,916
Ili Wülligülli. I zovemo je Helga...

1182
01:02:48,000 --> 01:02:49,583
Tako da ne izgleda čudno.

1183
01:02:49,666 --> 01:02:51,750
I ja sam mislio da je Turčin.

1184
01:02:51,833 --> 01:02:54,125
Nikad nisam razgovarao s njim.

1185
01:02:54,208 --> 01:02:57,291
govorio sam. Ali mislim da nije imao priliku govoriti.

1186
01:02:57,375 --> 01:02:59,791
Pa zašto onda nosi maramu?

1187
01:02:59,875 --> 01:03:01,833
Jer svijet je jednostavno takav.

1188
01:03:01,916 --> 01:03:05,750
Nosi maramu i ne jede svinjetinu jer to želi.

1189
01:03:05,833 --> 01:03:08,875
Moj sin ima 14 godina i voli jesti svinjetinu.

1190
01:03:08,958 --> 01:03:10,625
Moja kći ima 16 godina.

1191
01:03:10,708 --> 01:03:14,041
Ne nosi maramu, ali ne jede ni svinjetinu.

1192
01:03:14,125 --> 01:03:16,208
Zato što mu se ne sviđa.

1193
01:03:16,291 --> 01:03:20,083
Stvarnost je složenija nego što je poznato u Lengenheideu.

1194
01:03:20,166 --> 01:03:22,166
I vi ste iz Lengenheidea.

1195
01:03:24,333 --> 01:03:25,916
Prijatelji.

1196
01:03:26,000 --> 01:03:28,041
Jako mi je žao.

1197
01:03:28,125 --> 01:03:31,291
Erol, ne znam što mi se dogodilo.

1198
01:03:31,375 --> 01:03:35,708
Što sam rekao... Baš sam bio ljut.

1199
01:03:35,791 --> 01:03:39,083
Zapravo, izdao sam sve vrijednosti za koje sam se zalagao...

1200
01:03:39,166 --> 01:03:41,750
žao mi je Stvarno mi je neugodno.

1201
01:03:42,458 --> 01:03:43,708
Nema problema.

1202
01:03:43,791 --> 01:03:47,416
Ako ne želiš da se Melanie igra sa mnom, samo reci.

1203
01:03:47,500 --> 01:03:51,291
Ne! Želim ovo. Samo imam iracionalne strahove.

1204
01:03:51,375 --> 01:03:53,125
Nije to tako nelogično u tvojim godinama.

1205
01:03:53,208 --> 01:03:55,416
Ako ti smeta, prestat ćemo.

1206
01:03:55,500 --> 01:03:56,958
Vrlo je jednostavno. - Ne.

1207
01:03:57,041 --> 01:04:00,083
Što? Reci mi, jesi li lud?

1208
01:04:00,166 --> 01:04:03,041
Ako mu smeta, ostavit ćemo to. Nema problema.

1209
01:04:03,125 --> 01:04:05,666
Trenutak. Je li to u redu?

1210
01:04:06,375 --> 01:04:07,958
Ali zar me nitko neće pitati?

1211
01:04:08,041 --> 01:04:11,500
Odlučuju li sada muškarci tko će se igrati sa ženom?

1212
01:04:11,583 --> 01:04:15,250
Prodaje li se sljedeći korak u zamjenu za deve ili tako nešto?

1213
01:04:15,333 --> 01:04:16,458
Zašto deve?

1214
01:04:16,541 --> 01:04:19,000
- Što bi drugo bilo? Tepisi? - Melanie!

1215
01:04:19,083 --> 01:04:20,708
Melanie je mislila...

1216
01:04:20,791 --> 01:04:23,208
Prestanite pokušavati svima objasniti svijet!

1217
01:04:23,291 --> 01:04:25,833
I ti bi trebao prestati piti pivo!

1218
01:04:25,916 --> 01:04:27,791
Što nije u redu s tobom?

1219
01:04:27,875 --> 01:04:30,666
Erol bi je opet trebao držati na oku. Njegove žene su bez alkohola.

1220
01:04:30,750 --> 01:04:32,375
Zašto množina? Prijatelji!

1221
01:04:32,458 --> 01:04:34,583
Meni je to dosta!

1222
01:04:34,666 --> 01:04:35,958
Definitivno!

1223
01:04:36,041 --> 01:04:39,625
Svi ste poludjeli!

1224
01:04:40,208 --> 01:04:45,750
Ovdje sam s normalnom, razumnom ponudom.

1225
01:04:45,833 --> 01:04:49,083
Bila bi to lijepa gesta. to je sve

1226
01:04:49,166 --> 01:04:51,875
Ali o moj Bože, kako sam ovo mogao zaboraviti?

1227
01:04:52,208 --> 01:04:53,958
U prostoriji su samo muškarci.

1228
01:04:54,791 --> 01:04:58,833
Tada osoba ne može normalno govoriti.

1229
01:04:58,916 --> 01:05:01,833
Tada će svi osloboditi sav svoj testosteron...

1230
01:05:01,916 --> 01:05:04,708
Mora ga prskati po sobi!

1231
01:05:04,791 --> 01:05:10,250
I onda, kao što je već deset tisuća godina, postoji samo jedno pitanje...

1232
01:05:10,333 --> 01:05:13,875
tko je najcool

1233
01:05:13,958 --> 01:05:17,041
Kome pripada zub.

1234
01:05:17,125 --> 01:05:19,958
Čiji je roštilj najveći?

1235
01:05:20,041 --> 01:05:23,000
Uvijek, uvijek, uvijek!

1236
01:05:23,500 --> 01:05:27,708
Ovo je sramotna muška glupost!

1237
01:05:27,791 --> 01:05:30,125
Ne govorimo ništa.

1238
01:05:30,958 --> 01:05:35,041
Shvaćaš li? Kako je ovo sve uništilo.

1239
01:05:36,166 --> 01:05:38,166
Svaka svađa ga uništava.

1240
01:05:38,250 --> 01:05:40,875
Cijeli svijet ovo uništava!

1241
01:05:40,958 --> 01:05:44,375
I ovaj prokleti teniski klub također.

1242
01:05:44,791 --> 01:05:48,791
"Prokleti teniski klub", to sad postaje malo mrzovoljno.

1243
01:05:52,458 --> 01:05:56,041
Dosta nam je tvog muškog brbljanja...

1244
01:05:56,125 --> 01:05:59,375
Iz vašeg podcasta, "Muškarci u ciklusu"...

1245
01:05:59,458 --> 01:06:04,208
Tada postajemo mrzovoljni. Tada postajemo mrzovoljne djevojčice.

1246
01:06:04,291 --> 01:06:06,375
Cvilimo se.

1247
01:06:11,708 --> 01:06:16,000
Trebalo bi ti biti drago da mi žene nismo poludjele.

1248
01:06:16,083 --> 01:06:18,708
Jer ovaj svijet bi sigurno bio bolje mjesto...

1249
01:06:18,791 --> 01:06:23,291
Kad bi samo ljudi držali jezik za zubima samo sto godina.

1250
01:06:23,375 --> 01:06:28,958
I kad te je Bog stvarao, stvarao te je od onih malih glinenih kobasica...

1251
01:06:29,041 --> 01:06:33,416
Trebala je učiniti nešto drugo. Dosta mi je ovog vrtića.

1252
01:06:54,291 --> 01:06:55,333
Ah!

1253
01:06:57,375 --> 01:06:59,000
Ugasi to!

1254
01:06:59,791 --> 01:07:00,958
Ah!

1255
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Ah!

1256
01:07:16,041 --> 01:07:19,208
Ne. Moja žena ima sve slobode koje su joj potrebne.

1257
01:07:19,291 --> 01:07:21,291
Može ići kamo god hoće.

1258
01:07:21,375 --> 01:07:22,791
O moj Bože, ne.

1259
01:07:29,958 --> 01:07:32,500
Sada muškarac ide ravno za njom.

1260
01:07:32,583 --> 01:07:34,833
Ovo nije ništa manje od turske spontanosti.

1261
01:07:46,083 --> 01:07:47,083
Hm.

1262
01:07:49,083 --> 01:07:50,250
Hm.

1263
01:08:20,958 --> 01:08:24,125
Ali žene i Bog to ne bi trebali vidjeti, zar ne?

1264
01:08:25,791 --> 01:08:28,083
Ionako nisu svi u klubu.

1265
01:08:38,416 --> 01:08:42,125
Melanie i Erol, to jest...

1266
01:08:42,208 --> 01:08:43,708
njihov...

1267
01:08:47,083 --> 01:08:48,083
br.

1268
01:08:48,541 --> 01:08:53,041
Ali živcira me činjenica da je on stalno grli.

1269
01:08:53,125 --> 01:08:57,333
Na terenu. Dok gledam i plješćem. Nikad kraja.

1270
01:08:57,416 --> 01:08:59,583
Nisam to uopće primijetio.

1271
01:09:00,375 --> 01:09:01,666
Da.

1272
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Pokaži mi.

1273
01:09:20,583 --> 01:09:21,833
evo ga

1274
01:09:31,375 --> 01:09:34,375
To su bile četiri sekunde.

1275
01:09:36,208 --> 01:09:37,075
Hm?

1276
01:09:37,125 --> 01:09:39,291
Četiri sekunde.

1277
01:09:41,000 --> 01:09:42,833
- Četiri? - četiri.

1278
01:09:44,458 --> 01:09:47,708
Torstene, sad ti želim nešto reći...

1279
01:09:47,791 --> 01:09:51,291
Čovjek muškarcu... da... i on je čovjek.

1280
01:09:52,791 --> 01:09:54,791
Bilo je nepotrebno.

1281
01:10:02,041 --> 01:10:03,166
Jedna minuta.

1282
01:10:04,500 --> 01:10:07,791
Je li to bila pogrešna stvar? - Ne, ne opet.

1283
01:10:14,416 --> 01:10:17,333
Hoćeš li mi ga vratiti?

1284
01:10:24,041 --> 01:10:25,416
Još jedan gutljaj.

1285
01:10:27,416 --> 01:10:31,916
Daj mi već jednom! Zaboga!

1286
01:10:39,833 --> 01:10:42,041
Reci mi, jesam li ovo ja...?

1287
01:10:43,750 --> 01:10:45,000
Njegovo.

1288
01:10:56,666 --> 01:10:59,125
Pa, ne možemo više igrati zajedno.

1289
01:11:10,166 --> 01:11:11,158
Jeste li poludjeli?

1290
01:11:11,208 --> 01:11:13,791
Jeste li skroz poludjeli?

1291
01:11:13,875 --> 01:11:16,791
Ne možete ih ostaviti kao parove.

1292
01:11:16,875 --> 01:11:19,083
Vi ste ponos našeg kluba.

1293
01:11:19,166 --> 01:11:22,416
Vi ste najvažnija i najvrednija stvar koju imamo!

1294
01:11:22,500 --> 01:11:24,000
Hvala, Heribert.

1295
01:11:24,083 --> 01:11:27,958
- Zbog tvog zagrljaja... - Trajao je najviše pet sekundi!

1296
01:11:28,041 --> 01:11:29,500
Držali smo ga četiri sekunde.

1297
01:11:29,583 --> 01:11:32,291
Erol, moja reakcija nema nikakve veze s ovim...

1298
01:11:32,375 --> 01:11:33,583
jer si Turčin.

1299
01:11:33,666 --> 01:11:36,583
Naravno da nije. To se u Njemačkoj nikada ne bi dogodilo.

1300
01:11:36,666 --> 01:11:37,533
Al.

1301
01:11:37,583 --> 01:11:41,708
Crvena uzbuna! Opet je uzet najvrjedniji igrač našeg kluba.

1302
01:11:41,791 --> 01:11:44,083
- Melanie... - Pusti me.

1303
01:11:44,166 --> 01:11:45,116
Jesam li se ja uvrijedio?

1304
01:11:45,166 --> 01:11:47,541
To nema apsolutno nikakve veze s tim što je on Turčin.

1305
01:11:47,625 --> 01:11:50,625
Ovdje sam rođen. Išao sam u istu školu kao i ti.

1306
01:11:50,708 --> 01:11:53,750
Imam njemačku putovnicu i igram za TC Lengenheide.

1307
01:11:53,833 --> 01:11:56,125
Ipak sam još Turčin.

1308
01:11:56,208 --> 01:11:57,708
Uvijek, uvijek Turčin.

1309
01:11:57,791 --> 01:12:01,083
Koliko će prokletih generacija trebati da se toga riješimo?

1310
01:12:01,166 --> 01:12:02,875
Što da kažem svojoj djeci...?

1311
01:12:02,958 --> 01:12:06,791
Kada ne bi trebali voditi ovu prokletu svađu?

1312
01:12:07,333 --> 01:12:10,375
Kada će završiti? 200 godina, 300?

1313
01:12:11,791 --> 01:12:15,458
Kada će završiti, Matija? - Mislim, odmah.

1314
01:12:15,541 --> 01:12:17,791
Povlačim crtu.

1315
01:12:17,875 --> 01:12:20,166
Točka, gotovo, pospite pijeskom.

1316
01:12:20,250 --> 01:12:22,833
Podnijeli ste ostavku na mjesto predsjednika!

1317
01:12:22,916 --> 01:12:25,041
Ne više. vraćam se.

1318
01:12:47,041 --> 01:12:48,041
Melanie.

1319
01:12:49,041 --> 01:12:50,416
Erol.

1320
01:13:18,583 --> 01:13:20,458
Ljudi kao ti su problem!

1321
01:13:23,625 --> 01:13:25,625
- Prokletstvo! - Ne mogu vjerovati.

1322
01:13:25,708 --> 01:13:26,750
Bože moj!

1323
01:13:26,833 --> 01:13:30,666
- Idiote! - Jesi li poludio?

1324
01:13:38,791 --> 01:13:40,833
Ovdje nemamo problema!

1325
01:13:40,916 --> 01:13:42,750
Trebali smo te opet izabrati.

1326
01:13:42,833 --> 01:13:45,583
- Prestani pričati gluposti! - Ne popuštaj ništa, Matija.

1327
01:13:45,666 --> 01:13:48,250
- Jeste li dali otkaz? - Ne baš.

1328
01:13:48,333 --> 01:13:51,208
Što ste rekli? Mama je to zapisala u izvješću.

1329
01:13:52,250 --> 01:13:56,125
- Uopće nije tako mislio. - Naravno da jest.

1330
01:13:57,125 --> 01:13:58,875
Ne mogu ništa pronaći.

1331
01:13:58,958 --> 01:14:02,541
To se tiče našeg kluba. Ne gubimo vrijeme na ovakve stvari.

1332
01:14:02,625 --> 01:14:03,708
Što?

1333
01:14:03,791 --> 01:14:06,708
Sada imamo taj prokleti drugi roštilj!

1334
01:14:06,791 --> 01:14:08,125
Sastanak...

1335
01:14:08,208 --> 01:14:09,500
Bio si protiv toga!

1336
01:14:09,583 --> 01:14:11,958
- Ali sad gorim. - Mijenjaš li stav?

1337
01:14:12,041 --> 01:14:15,250
U vrijeme krize nemate luksuz zauzeti stav.

1338
01:14:15,333 --> 01:14:19,041
Melanie i Erol ne mogu ostaviti jedno drugo kao par.

1339
01:14:19,125 --> 01:14:22,625
- Odustajanje? - Ne, naravno da ne odustaju.

1340
01:14:22,708 --> 01:14:26,333
Sljedeće godine igramo kup državnog prvenstva u Dormagenu.

1341
01:14:26,416 --> 01:14:28,083
Imamo šanse za pobjedu.

1342
01:14:28,166 --> 01:14:31,583
Kao predsjednik TC Lengenheidea, ovime odlučujem da...

1343
01:14:31,666 --> 01:14:34,166
Na temelju pravila za vanredne situacije...

1344
01:14:34,250 --> 01:14:35,791
Postavljamo vlastiti turski roštilj.

1345
01:14:35,875 --> 01:14:37,458
Koja pravila za hitne slučajeve?

1346
01:14:37,541 --> 01:14:39,375
Sve izvrćeš za svoje potrebe!

1347
01:14:39,458 --> 01:14:41,833
- Tako sam odlučio. - Po mom mišljenju, to je dobra ideja.

1348
01:14:41,916 --> 01:14:44,250
Odlazim iz kluba. Dajem otkaz.

1349
01:14:44,333 --> 01:14:47,916
Matija! Ne možeš dati ostavku. Pusti Turčina.

1350
01:14:48,000 --> 01:14:50,958
Ne budi smiješan. Drugi roštilj je već odlučen.

1351
01:14:51,041 --> 01:14:52,625
Pa što ćemo s tim?

1352
01:14:52,708 --> 01:14:54,500
Dajte ga gay vegetarijancima.

1353
01:14:54,583 --> 01:14:57,708
Matija. Moraš prihvatiti moju odluku.

1354
01:14:57,791 --> 01:15:00,291
- Ne! - A sad šuti!

1355
01:15:00,375 --> 01:15:03,041
Ne, Heriberte, ti začepi!

1356
01:15:03,125 --> 01:15:06,000
Umorna sam od toga da me stalno guraš!

1357
01:15:06,083 --> 01:15:09,125
- Što ja radim? - "Budi tiho. Samo prekini."

1358
01:15:09,208 --> 01:15:11,500
– Dobro, Matija. Godinama.

1359
01:15:11,583 --> 01:15:13,916
Ako će netko biti izabran, onda sam to ja.

1360
01:15:14,000 --> 01:15:17,708
Nije Erol i njegove pritužbe, nego Turci prema nama lošim Nijemcima...

1361
01:15:17,791 --> 01:15:21,750
Nije integrirano! Gotovo svi se šćućure i povuku!

1362
01:15:21,833 --> 01:15:23,083
Muka mi je od ovoga!

1363
01:15:23,166 --> 01:15:26,291
odlično! Sad im reci da si novi predsjednik!

1364
01:15:26,375 --> 01:15:28,958
Začepi sada, mama!

1365
01:15:29,791 --> 01:15:30,791
Sjajno.

1366
01:15:32,458 --> 01:15:36,875
Ono što mislim je ovo. Zapravo, Talijani, Španjolci, Kinezi...

1367
01:15:36,958 --> 01:15:40,333
Postoje li Korejci, Englezi ili Nizozemci koji su stalno...

1368
01:15:40,416 --> 01:15:42,291
Kažu da su slabo integrirani?

1369
01:15:42,375 --> 01:15:44,583
Nizozemci već rjeđe roštiljaju.

1370
01:15:44,666 --> 01:15:46,333
Uglavnom rade prženu hranu.

1371
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
U Kini svi u drugoj generaciji završe srednju školu...

1372
01:15:50,416 --> 01:15:51,958
I oni studiraju astrofiziku.

1373
01:15:52,041 --> 01:15:55,083
Iako ste u Njemačkoj već 50 godina, i dalje živite jedno na drugome!

1374
01:15:55,166 --> 01:15:58,000
Organizirate kolone automobila, a diktator pobjeđuje na lažnim izborima.

1375
01:15:58,083 --> 01:16:00,250
Stalno se žalite da niste integrirani.

1376
01:16:00,333 --> 01:16:02,291
Uvijek smo krivi mi Nijemci.

1377
01:16:02,375 --> 01:16:04,041
Bravo!

1378
01:16:05,416 --> 01:16:08,041
Kolone vozila! Ti si kriv.

1379
01:16:08,125 --> 01:16:10,958
Ovo je rezultat vaše useljeničke politike.

1380
01:16:11,041 --> 01:16:14,541
Tijekom desetljeća doveli ste tri milijuna turskih seljaka...

1381
01:16:14,625 --> 01:16:19,125
Pitate zašto se ljudi iz Anadolije nisu integrirali u zemlju?

1382
01:16:19,208 --> 01:16:21,500
Ni u Istanbulu se ne bi integrirali.

1383
01:16:21,583 --> 01:16:26,041
To je slično kao da Njemačka šalje samo stočare volova iz Gornje Bavarske u inozemstvo.

1384
01:16:26,125 --> 01:16:30,875
Htjeli ste nekvalificiranu radnu snagu, a u zemlju ste doveli seljake i proletere.

1385
01:16:30,958 --> 01:16:33,166
I onda vas nije briga za njih.

1386
01:16:33,791 --> 01:16:35,708
Ne zanima te.

1387
01:16:36,583 --> 01:16:40,208
I čudiš se što konačno trube diktatoru?

1388
01:16:40,291 --> 01:16:42,958
Ovo je tvoja prokleta useljenička politika.

1389
01:16:43,041 --> 01:16:45,208
I sada nastavljate raditi istu stvar.

1390
01:16:45,291 --> 01:16:48,500
Dovodite Afrikance, Arape i islamiste.

1391
01:16:48,583 --> 01:16:52,500
I sva ta prljavština! Ovo više nije moja Njemačka!

1392
01:17:07,791 --> 01:17:08,916
Da.

1393
01:17:10,041 --> 01:17:13,875
Čini se da se Erol integrirao bolje nego što sam mislio.

1394
01:17:18,416 --> 01:17:19,583
Elisabeth?

1395
01:17:22,791 --> 01:17:25,750
- Bila sam užasnuta. - Konačno se netko usudio...

1396
01:17:25,833 --> 01:17:27,791
On kaže – Apsolutno!

1397
01:17:27,875 --> 01:17:28,783
Odvratno.

1398
01:17:28,833 --> 01:17:31,208
Vaš partner u igri prima pljesak iz pogrešnog kuta.

1399
01:17:31,291 --> 01:17:33,666
Stojite li i vi ovako desno u situacijama s parovima?

1400
01:17:33,750 --> 01:17:34,741
Nisam desničar.

1401
01:17:34,791 --> 01:17:36,833
Nije li Turčin?

1402
01:17:36,916 --> 01:17:38,333
Nekakav plemeniti Turčin.

1403
01:17:38,416 --> 01:17:40,666
Ili možda probuđeni Turčin, ne znam.

1404
01:17:40,750 --> 01:17:43,625
Htio bih pljunuti u lice svima koji su upravo pljeskali.

1405
01:17:46,291 --> 01:17:48,708
Postoji točka u kojoj morate odustati.

1406
01:17:48,791 --> 01:17:50,958
što hoćeš Repatrijacija?

1407
01:17:51,041 --> 01:17:52,375
- Da! - Da?

1408
01:17:52,458 --> 01:17:55,541
Od sada vam je zabranjen ulazak u moj dućan.

1409
01:17:55,625 --> 01:17:59,000
Vrijeđaju li stranci druge strance nacističkim parolama?

1410
01:17:59,083 --> 01:18:02,083
Od jadnog Turčina do nasilnog Turčina, pa do naciste...

1411
01:18:02,166 --> 01:18:03,416
Za dvadeset minuta!

1412
01:18:03,500 --> 01:18:05,583
Nazivati ​​nekoga nacistom ide malo predaleko.

1413
01:18:05,666 --> 01:18:09,000
Možda Erol ima kulturološki neispravnu ideju.

1414
01:18:09,083 --> 01:18:10,958
Ali... - Je li uopće ideja nazvati nekoga kretenom?

1415
01:18:11,041 --> 01:18:12,666
Razvrstaj to!

1416
01:18:19,875 --> 01:18:22,416
Mislim da bi moja šala sada mogla pomoći.

1417
01:18:22,500 --> 01:18:25,958
Sve dok se možemo smijati zajedno, još nije kasno.

1418
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
Naime, u zoni luksuznih vila...

1419
01:18:28,833 --> 01:18:31,958
Turčin se doseljava k Nijemcu.

1420
01:18:32,041 --> 01:18:34,916
Heribert. Usprkos svemu.

1421
01:18:35,000 --> 01:18:37,791
Trenutno ne mogu tolerirati šale.

1422
01:18:38,125 --> 01:18:41,416
I sve ove gluposti ovdje, Erol...

1423
01:18:41,500 --> 01:18:43,541
Ne mogu to ostaviti ovako.

1424
01:18:43,625 --> 01:18:46,083
Matija, i tvoja. Je li to novi stil u klubu...?

1425
01:18:46,166 --> 01:18:49,041
Dajem otkaz, pa odlazim.

1426
01:18:49,125 --> 01:18:51,333
Torsten, hajde, dobro, ja...

1427
01:18:51,416 --> 01:18:54,416
Ovaj argument je tako smiješan. Dajem otkaz.

1428
01:18:54,500 --> 01:18:56,708
Ne! Erol, ovo neće uspjeti!

1429
01:18:57,125 --> 01:18:59,791
Kakve su ovo gluposti?

1430
01:19:00,541 --> 01:19:04,250
Ovaj klub će naći mir tek kad izađem.

1431
01:19:04,333 --> 01:19:05,241
Da.

1432
01:19:05,291 --> 01:19:08,291
Mi Turci unosimo nemir u vaše društvo.

1433
01:19:10,750 --> 01:19:13,500
Jednostavno činjenicom da sam tamo.

1434
01:19:14,666 --> 01:19:18,708
Mi Turci pravimo probleme. Turci samo prave probleme.

1435
01:19:19,166 --> 01:19:23,583
Ako prakticiraju svoju vjeru ili upoznaju Njemice, maltretiraju ih.

1436
01:19:23,916 --> 01:19:25,916
Ako imaju vlastita mišljenja.

1437
01:19:37,291 --> 01:19:39,125
Ali dobra vijest je:

1438
01:19:41,625 --> 01:19:43,458
Turaka više nema.

1439
01:20:04,375 --> 01:20:06,541
Dobro, i ja idem.

1440
01:20:07,125 --> 01:20:09,291
- Melanie. - Ne.

1441
01:20:10,375 --> 01:20:12,750
Ovdje smo uspjeli.

1442
01:20:12,833 --> 01:20:17,083
Zbog neke proklete gluposti poput roštilja...

1443
01:20:17,166 --> 01:20:20,791
Otpustiti jedinog stranca u klubu.

1444
01:20:20,875 --> 01:20:25,208
Nije jedini. Kalle crno vino. Ima francuske gene.

1445
01:20:28,166 --> 01:20:31,208
Melanie, ne možeš otići! - Ja ću otići.

1446
01:20:31,291 --> 01:20:33,291
Za mene ovo nema smisla bez Erola.

1447
01:20:33,375 --> 01:20:35,750
Dakle, nešto se događa između vas dvoje.

1448
01:20:35,833 --> 01:20:38,875
Ne! Zaboga!

1449
01:20:38,958 --> 01:20:40,958
Nema ništa!

1450
01:20:41,583 --> 01:20:42,958
nijedan!

1451
01:20:44,708 --> 01:20:46,375
Razumijete li?

1452
01:20:47,333 --> 01:20:50,458
Erol je sretno oženjen.

1453
01:20:50,541 --> 01:20:52,416
Pa, ali i ti si oženjen.

1454
01:21:08,166 --> 01:21:10,000
- Hej, Torsten. - Hm?

1455
01:21:10,083 --> 01:21:12,625
Znam, spontanost ti nije jača strana.

1456
01:21:12,708 --> 01:21:15,750
Ali možda biste to trebali sami slijediti.

1457
01:21:19,333 --> 01:21:21,541
sta je ovo - Ovo se dogodilo spontano.

1458
01:21:21,625 --> 01:21:22,708
Bio je to samo nagovještaj!

1459
01:21:22,791 --> 01:21:25,041
Za onog maloprije. Onaj od prije pola sata.

1460
01:21:25,125 --> 01:21:27,583
I sad odlazim.

1461
01:21:27,666 --> 01:21:29,416
Dobrovoljno dajem ostavku.

1462
01:21:29,500 --> 01:21:33,375
Jer ne podnosim seoske idiote u naci klubu.

1463
01:21:33,458 --> 01:21:34,366
hej

1464
01:21:34,416 --> 01:21:37,791
Oh, i još nešto, vrlo je kratko.

1465
01:21:37,875 --> 01:21:42,708
Tenis mi je uvijek bio odvratan!

1466
01:21:42,791 --> 01:21:44,916
Da, tako ste ionako igrali.

1467
01:21:45,000 --> 01:21:47,791
Ima i ovdje dosta rasista...

1468
01:21:54,500 --> 01:21:56,125
Nacisti moraju otići.

1469
01:21:56,208 --> 01:21:59,333
- Na koga mislite? Mi? - Osim ostalih.

1470
01:22:00,458 --> 01:22:01,958
- Peter? - Da, dolazim.

1471
01:22:02,041 --> 01:22:03,541
Boravak.

1472
01:22:03,625 --> 01:22:06,875
Možemo razgovarati o bilo čemu. Ipak smo mi klub.

1473
01:22:08,291 --> 01:22:10,708
Ne, Heribert, mi smo bili klub.

1474
01:22:10,791 --> 01:22:14,625
Dosta mi je ovih gluposti ovdje. Jebi ga!

1475
01:22:15,625 --> 01:22:18,083
- Matija! - Pokaži malo poštovanja!

1476
01:22:18,791 --> 01:22:19,833
Znaj svoje mjesto, Matija!

1477
01:22:19,916 --> 01:22:23,333
Ispravno je postaviti taj ljevičarski ološ na njihovo mjesto.

1478
01:22:23,416 --> 01:22:26,125
Ali kako ste razgovarali s majkom?

1479
01:22:26,208 --> 01:22:29,166
S majkom, koja te je u mukama rodila.

1480
01:22:32,916 --> 01:22:33,916
Ah!

1481
01:22:34,291 --> 01:22:35,458
jao

1482
01:22:36,375 --> 01:22:37,750
Prokletstvo.

1483
01:22:43,458 --> 01:22:46,333
Možda sada moja šala savršeno pristaje.

1484
01:22:52,500 --> 01:22:56,833
U naselju luksuznih vila, Turčin se useljava kod Nijemca.

1485
01:22:56,916 --> 01:23:00,166
Turčin kaže: Vidi, sad i ja imam vilu.

1486
01:23:00,250 --> 01:23:03,916
Sada smo ravnopravni. Nijemac kaže: Jednako? ​​ne

1487
01:23:04,000 --> 01:23:06,625
Ja imam tri puta više, ti imaš samo dva puta više.

1488
01:23:06,708 --> 01:23:08,791
Turci rade i rade...

1489
01:23:08,875 --> 01:23:12,833
Napravi još jedan kat i kaže: Eto, sad smo izjednačeni.

1490
01:23:12,916 --> 01:23:17,250
Nijemac kaže: Je li jednako? ​​ne Imam bazen.

1491
01:23:17,333 --> 01:23:25,083
Turčin radi i radi, napravi sebi bazen, pa kaže: Sad smo jednaki. Nijemac: Jednako? ​​ne

1492
01:23:25,166 --> 01:23:28,791
Zar nisi vidio Ferrari u mojoj garaži?

1493
01:23:29,208 --> 01:23:32,750
Turčin radi i radi i na kraju si kupi Ferrari.

1494
01:23:32,833 --> 01:23:37,916
Onda Nijemac kaže: Dobro, sad imaš tri puta više...

1495
01:23:38,291 --> 01:23:42,791
Imate bazen i 
Ferrari. Sada smo kvit.

1496
01:23:42,875 --> 01:23:46,291
Turčin kaže: Ne, bolje mi je.

1497
01:23:46,375 --> 01:23:50,250
Moj susjed je Nijemac, 
a susjed ti je prokleti Turčin.

1498
01:23:55,625 --> 01:23:56,875
On kaže.

1499
01:24:00,000 --> 01:24:01,583
Turski.

1500
01:24:04,041 --> 01:24:05,666
On sam tako kaže.

1501
01:24:55,625 --> 01:24:57,791
Gdje je dovraga ovaj ključ?

1502
01:25:01,416 --> 01:25:02,541
Otiđi.

1503
01:25:35,916 --> 01:25:38,333
Bravo Matija 
ti si na pravoj strani.

1504
01:25:38,416 --> 01:25:39,708
Nisam ni na jednoj strani.

1505
01:25:39,791 --> 01:25:41,958
Smatram da je ono što si rekao divno.

1506
01:25:42,041 --> 01:25:43,291
Našli ste nešto sjajno!

1507
01:25:43,375 --> 01:25:45,083
Samo začepi!

1508
01:25:45,166 --> 01:25:46,541
Ahhh!

1509
01:25:46,625 --> 01:25:47,625
Oh!

1510
01:25:49,041 --> 01:25:51,041
Ahhh!

1511
01:25:53,583 --> 01:25:54,583
Ahhh!

1512
01:25:54,666 --> 01:25:56,041
Matija!

1513
01:25:56,125 --> 01:25:57,916
- Elisabeth! - Elisabeth!

1514
01:25:59,083 --> 01:26:00,875
Ne mogu biti.

1515
01:26:00,958 --> 01:26:02,583
Pažnja!

1516
01:26:05,875 --> 01:26:07,166
Matija!

1517
01:26:07,583 --> 01:26:10,208
- Stani! - Što znači "stati"?

1518
01:26:13,791 --> 01:26:14,875
Stop!

1519
01:26:18,250 --> 01:26:19,833
Ohhh!

1520
01:26:24,166 --> 01:26:27,791
- To su besmislice. - Nisi 
dopušteno ući ovdje, Elisabeth.

1521
01:26:27,875 --> 01:26:28,875
Anne!

1522
01:26:29,833 --> 01:26:31,625
Jeste li poludjeli?

1523
01:26:38,791 --> 01:26:41,041
Jeste li poludjeli? 
Izađi iz vode!

1524
01:26:41,125 --> 01:26:44,791
izlazi van! Zašto mislite 
Ja sam stavio taj prokleti znak?

1525
01:26:44,875 --> 01:26:49,333
- Rekao sam ti da popraviš ploču! 
- Sad izađi van i prestani se svađati!

1526
01:27:02,375 --> 01:27:03,375
Ahhh!

1527
01:27:03,958 --> 01:27:04,958
Ah!

1528
01:27:08,416 --> 01:27:09,750
Heribert!

1529
01:27:09,833 --> 01:27:12,500
O moj Bože! 
- Zato što možeš stajati ovdje.

1530
01:27:12,583 --> 01:27:14,166
Možemo li nešto učiniti?

1531
01:27:14,666 --> 01:27:16,750
Trebate li pomoć?

1532
01:27:16,833 --> 01:27:18,041
Heribert!

1533
01:27:18,125 --> 01:27:19,208
Heribert!

1534
01:27:19,791 --> 01:27:21,000
Heribert!

1535
01:27:21,083 --> 01:27:22,166
Heribert!

1536
01:27:26,583 --> 01:27:29,916
Pomoć! Nešto jest 
dogodilo Heribertu!

1537
01:27:30,000 --> 01:27:31,250
Dođi ovamo, pomozi!

1538
01:27:34,666 --> 01:27:38,250
Moramo nešto učiniti. 
Možda bočni položaj...

1539
01:27:38,333 --> 01:27:41,666
- Kako je bilo? 
- Twist i onda...

1540
01:27:41,750 --> 01:27:44,291
Stavi svoju ruku pod svoju 
glavu pa natrag!

1541
01:27:44,375 --> 01:27:47,916
Znam samo za mrtve svinje.

1542
01:27:48,000 --> 01:27:51,875
Kako da napravim bočni položaj? 
Prokletstvo, imam samo jednu gredu!

1543
01:27:57,166 --> 01:27:59,375
ništa ne čujem. Previše je bučno.

1544
01:27:59,958 --> 01:28:01,041
Tišina!

1545
01:28:09,416 --> 01:28:11,375
Više ne diše.

1546
01:28:18,500 --> 01:28:21,375
- Obavit ću KPR. 
- Pozvat ću hitnu pomoć.

1547
01:28:21,458 --> 01:28:23,458
Umiranje nije na dnevnom redu.

1548
01:28:23,541 --> 01:28:25,541
Nije li ovo učinjeno u ritmu YMCA?

1549
01:28:25,625 --> 01:28:27,333
- Jučer. - Za Elise.

1550
01:28:27,416 --> 01:28:30,083
- Ne, Atemlos! - Upute za 
bočni ležeći položaj dolaze.

1551
01:28:30,166 --> 01:28:31,500
Još 20 sekundi reklame.

1552
01:28:31,583 --> 01:28:33,333
Ako vidite jarko svjetlo...

1553
01:28:33,416 --> 01:28:35,791
Trči u drugom smjeru.

1554
01:28:35,875 --> 01:28:37,916
Jeste li poludjeli tijekom vožnje?

1555
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
Prokletstvo. Što se ovdje dogodilo?

1556
01:28:40,583 --> 01:28:43,250
- Heribert? 
- Heriberte, čuješ li nas?

1557
01:29:02,166 --> 01:29:05,041
Moj ujak je bio ljekarnik. 
Makni se s puta.

1558
01:29:05,916 --> 01:29:08,791
Ili bi moglo biti nešto drugo. 
Makni se s puta.

1559
01:29:11,125 --> 01:29:12,833
Pažnja!

1560
01:29:12,916 --> 01:29:14,750
Jedan, dva... i...

1561
01:29:21,083 --> 01:29:22,541
Heribert?

1562
01:29:25,333 --> 01:29:27,375
Vratio si ga u život!

1563
01:29:27,458 --> 01:29:30,000
Bilo je lakše 
nego taj prokleti stroj za lopte.

1564
01:29:30,083 --> 01:29:31,500
Uspravi se. - Pazi!

1565
01:29:32,666 --> 01:29:33,833
Nevjerojatno!

1566
01:29:37,541 --> 01:29:39,083
Hvala Bogu.

1567
01:29:39,166 --> 01:29:40,750
Može li ustati?

1568
01:29:41,500 --> 01:29:44,500
Nemam pojma... Što se dogodilo?

1569
01:29:44,583 --> 01:29:48,916
Bio si u nesvijesti. otišla si...

1570
01:29:49,416 --> 01:29:51,625
- Jesi li dobro? - Je li sve u redu?

1571
01:29:51,708 --> 01:29:53,583
Što se događa?

1572
01:29:53,666 --> 01:29:55,958
- Nemoguće. - Nemoguće što?

1573
01:29:56,791 --> 01:29:58,791
To je nemoguće.

1574
01:29:59,125 --> 01:30:00,500
Pažnja.

1575
01:30:04,208 --> 01:30:06,791
- Kamo ide? - Heribert?

1576
01:30:06,875 --> 01:30:08,333
- Pažnja! - Heribert!

1577
01:30:08,416 --> 01:30:09,708
kamo ideš

1578
01:30:09,791 --> 01:30:11,625
Tahtam.

1579
01:30:21,875 --> 01:30:24,250
Moj išijas je nestao.

1580
01:30:54,208 --> 01:30:56,166
Jako mi je žao.

1581
01:30:57,958 --> 01:31:00,166
Sjajno, fleksibilnije nego ikada!

1582
01:31:07,000 --> 01:31:08,250
Peter!

1583
01:32:10,833 --> 01:32:12,958
Karl.

1584
01:32:13,041 --> 01:32:14,875
Petar.

1585
01:32:14,958 --> 01:32:17,208
Zaboravimo sve ove gluposti.

1586
01:32:17,541 --> 01:32:21,541
Idemo gore, završavamo sastanak, 
a onda ćemo slaviti!

1587
01:32:21,625 --> 01:32:22,791
Da!

1588
01:32:27,083 --> 01:32:30,625
Oprostite, ima još jedna stvar.

1589
01:32:30,708 --> 01:32:36,416
Kao što svi znate, Anne ne 
vidi sebe kao muško ili žensko.

1590
01:32:36,791 --> 01:32:41,416
pitanje je: 
U novoj zgradi kluba...

1591
01:32:41,500 --> 01:32:43,708
Razmotrimo hoće li 
trebali bismo izgraditi treći WC. - Ne.

1592
01:32:43,791 --> 01:32:46,500
Ne trebate graditi 
treći WC zbog mene.

1593
01:32:46,583 --> 01:32:48,208
Ne, mislim da bi to bilo dobro.

1594
01:32:48,291 --> 01:32:50,125
Ne. To je potpuno nepotrebno.

1595
01:32:50,208 --> 01:32:51,208
Ahhh.

1596
01:32:52,375 --> 01:32:54,000
Erol?

1597
01:33:20,208 --> 01:33:27,208
Nađi me u gomili, ljudi, ljudi.

1598
01:33:28,125 --> 01:33:34,958
Širi svoju ljubav, voli me, voli me.

1599
01:33:35,416 --> 01:33:42,416
Vodi je u grad, sretnu, sretnu.

1600
01:33:43,375 --> 01:33:49,708
Stavite ga u zemlju, gdje raste cvijeće.

1601
01:33:52,875 --> 01:33:57,583
Zlatni i srebrni sjaj.

1602
01:34:02,166 --> 01:34:06,500
Blistavi, sretni ljudi koji se drže za ruke.

1603
01:34:06,583 --> 01:34:10,333
Blistavi, sretni ljudi koji se drže za ruke.

1604
01:34:10,416 --> 01:34:13,833
Ozareni, sretni ljudi se smiješe.

1605
01:34:14,208 --> 01:34:21,041
Svi okolo, vole ih, vole ih.

1606
01:34:21,750 --> 01:34:28,750
Stavi u ruke, uzmi, uzmi.

1607
01:34:29,541 --> 01:34:36,000
Nema vremena za plakanje, sretan, sretan.

1608
01:34:37,000 --> 01:34:44,000
Stavi u svoje srce,
gdje sja svjetlost sutrašnjice.

1609
01:34:46,250 --> 01:34:50,541
Zlatni i srebrni sjaj.

1610
01:34:55,958 --> 01:34:59,916
Blistavi, sretni ljudi koji se drže za ruke.

1611
01:35:00,000 --> 01:35:03,791
Blistavi, sretni ljudi koji se drže za ruke.

1612
01:35:03,875 --> 01:35:07,750
Ozareni, sretni ljudi se smiješe.

1613
01:35:23,583 --> 01:35:25,500
Hej, idemo!

1614
01:35:36,458 --> 01:35:40,708
Blistavi, sretni ljudi koji se drže za ruke.

1615
01:35:40,791 --> 01:35:44,500
Blistavi, sretni ljudi koji se drže za ruke.

1616
01:35:44,583 --> 01:35:48,083
Ozareni, sretni ljudi se smiješe.

1617
01:35:48,416 --> 01:35:52,500
Blistavi, sretni ljudi koji se drže za ruke.

1618
01:35:52,583 --> 01:35:56,583
Blistavi, sretni ljudi koji se drže za ruke.

1619
01:35:56,666 --> 01:35:59,916
Ozareni, sretni ljudi se smiješe.

1620
01:36:00,000 --> 01:36:04,000
Blistavi, sretni ljudi koji se drže za ruke.

1621
01:36:04,083 --> 01:36:08,041
Blistavi, sretni ljudi koji se drže za ruke.

1622
01:36:08,125 --> 01:36:11,083
Ozareni, sretni ljudi se smiješe.

1623
01:36:11,166 --> 01:36:14,916
blistav, 
sretni ljudi koji se drže za ruke.
